1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Субтитры сделаны www.roylenferink.nl. 2 00:01:41,851 --> 00:01:44,186 Это Ту-6 на базу. Привет? 3 00:01:44,354 --> 00:01:48,232 Это Ту-6 на базу. Выбирать вверх. Убери руку от пончика. 4 00:01:48,399 --> 00:01:50,025 Привет, Буксир-6, это база. 5 00:01:50,193 --> 00:01:51,193 Спасибо. 6 00:01:51,361 --> 00:01:53,237 - Как долго возвращаться? - Пятнадцать минут. 7 00:01:53,404 --> 00:01:56,365 - До скорой встречи. - Это 10-4. 8 00:01:56,991 --> 00:01:58,117 Хоффман сказал тебе? 9 00:01:58,284 --> 00:02:01,620 Что ты делаешь, слушая одно слово? выходит изо рта этого идиота? 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,540 Вы, вероятно, только что стоили этой компании весь аккаунт! 11 00:02:05,208 --> 00:02:06,917 Иисус, Мария и... 12 00:02:07,210 --> 00:02:08,210 Вот дерьмо! 13 00:02:13,508 --> 00:02:14,508 Привет. 14 00:02:16,136 --> 00:02:17,386 Высматривать! 15 00:02:22,725 --> 00:02:24,059 Боже мой. 16 00:02:43,538 --> 00:02:45,455 Держись, приятель. Помощь уже в пути. 17 00:02:49,169 --> 00:02:50,878 Держитесь крепче. 18 00:02:53,590 --> 00:02:54,590 Сюда! 19 00:02:58,386 --> 00:03:00,679 С тобой все будет в порядке. Не двигайся. 20 00:03:02,765 --> 00:03:04,266 Все в порядке. 21 00:03:06,519 --> 00:03:07,603 Ты слышишь меня? 22 00:03:09,230 --> 00:03:12,107 Легко, легко! Следи за его левой рука. Оно могло сломаться. 23 00:03:12,400 --> 00:03:15,194 - Осторожный. - Левая рука... 24 00:03:20,241 --> 00:03:23,076 Эй. Проверьте это. 25 00:03:31,002 --> 00:03:33,462 Это была застежка-липучка под приборной панелью. 26 00:03:33,630 --> 00:03:35,172 Спасибо. 27 00:03:35,506 --> 00:03:37,257 У него был пистолет. 28 00:03:59,989 --> 00:04:01,281 Тогда вернемся назад. 29 00:04:01,449 --> 00:04:02,824 Я должен дать ей пощечину. 30 00:04:03,409 --> 00:04:04,451 Большая задница. 31 00:04:04,619 --> 00:04:06,745 Она была сукой. Я имею в виду, настоящая сука. 32 00:04:06,913 --> 00:04:08,997 Расскажи мне об этом. 33 00:04:23,554 --> 00:04:25,264 Ладно, чувак. 34 00:04:46,202 --> 00:04:48,495 Ладно, дети, просыпайтесь. Мы заходим внутрь. 35 00:04:54,210 --> 00:04:55,585 Дети, вы готовы? 36 00:04:55,753 --> 00:04:57,379 Да, мы готовы. 37 00:04:57,547 --> 00:04:59,548 Хорошо, мы постучимся в дверь. 38 00:05:01,426 --> 00:05:02,968 Постучите в дверь, Биггс. 39 00:05:04,554 --> 00:05:05,887 Полиция! 40 00:05:06,264 --> 00:05:08,223 Полиция! Замри! Даже не думайте об этом! 41 00:05:08,433 --> 00:05:10,600 - Отойди от пистолета! - Привет! 42 00:05:10,768 --> 00:05:12,436 Что ты здесь делаешь? 43 00:05:14,397 --> 00:05:15,689 Руки за спиной. 44 00:05:15,857 --> 00:05:17,357 Отпусти ее, идиот! 45 00:05:17,817 --> 00:05:19,067 Тебе придется меня убить! 46 00:05:29,746 --> 00:05:31,288 Руки вверх! К стене! 47 00:05:31,456 --> 00:05:32,622 - Хорошо, хорошо! - Сделай это! 48 00:05:36,085 --> 00:05:37,502 Заблокировал. Посмотрите на это. 49 00:05:38,838 --> 00:05:40,422 Да, сразу вернусь к работе. 50 00:05:40,590 --> 00:05:42,758 Поднял его высоко, а затем сбросил вниз. 51 00:05:42,925 --> 00:05:44,593 Ударь его! Ударь его! 52 00:05:47,305 --> 00:05:48,638 Иди туда! 53 00:05:48,806 --> 00:05:50,057 - Не мой ребенок! - Привет! 54 00:05:51,768 --> 00:05:54,436 - Идите сюда. Иди сюда. - Просто пытаюсь получить... 55 00:05:54,604 --> 00:05:56,480 - Замри! Куда ты идешь? - Мой ребенок плачет. 56 00:05:56,647 --> 00:05:58,231 - Мой ребенок плачет. - Оставайся на месте. 57 00:05:58,399 --> 00:06:00,609 - Замри. Оставайся там, где ты есть! - Я проверяю своего ребенка. 58 00:06:00,777 --> 00:06:03,153 - Просто позволь мне проверить моего ребенка. - Уходи. 59 00:06:03,321 --> 00:06:05,113 - Уходи. - Имей сердце, чувак. 60 00:06:05,281 --> 00:06:06,615 Уходи! 61 00:06:21,547 --> 00:06:24,966 Ах, да. Ах, да. 62 00:06:30,598 --> 00:06:32,766 Отличная работа, молодой человек. 63 00:06:35,228 --> 00:06:36,436 Какая драка! 64 00:06:40,191 --> 00:06:43,360 Хорошо, Майкл. Обычный или очень хрустящий? 65 00:06:49,033 --> 00:06:50,867 Черт возьми, это. 66 00:06:52,829 --> 00:06:54,955 Черт, Майкл! 67 00:06:55,373 --> 00:06:57,833 - Я мог бы это сделать. - Мне нужна прививка от столбняка. 68 00:06:58,000 --> 00:07:00,627 Космо, помоги мне выбраться из этого куриного костюма, ты будешь? 69 00:07:02,922 --> 00:07:04,965 Это еще 120 долларов. 70 00:07:05,133 --> 00:07:09,803 Я не понимаю. С налогами Американцы платят, здравоохранение должно быть бесплатным. 71 00:07:09,971 --> 00:07:13,181 Ты получила мой голос, дорогая. Но вам все еще не хватает 18 долларов. 72 00:07:21,023 --> 00:07:23,191 Мари. Мари! 73 00:07:25,820 --> 00:07:27,154 Отметка. 74 00:07:27,321 --> 00:07:29,906 О, Марк. Что случилось? 75 00:07:30,074 --> 00:07:32,409 Не волнуйся, детка. Это не так плохо, как кажется. 76 00:07:32,577 --> 00:07:35,036 Видеть? Ноги еще работают. 77 00:07:35,329 --> 00:07:37,372 Да, но твоя шея, твоя рука. 78 00:07:37,540 --> 00:07:41,585 Мне там пластина от старой травмы досталась, поэтому они надели это в качестве меры предосторожности. 79 00:07:41,878 --> 00:07:43,378 - Хорошо. - Я не знаю, что произошло. 80 00:07:43,546 --> 00:07:45,380 Я еду на грузовике на базу. 81 00:07:45,548 --> 00:07:48,049 Следующее, что я знаю, Я был вверх ногами в такси. 82 00:07:48,217 --> 00:07:51,303 Ой. Тогда вам очень повезло. 83 00:07:51,804 --> 00:07:54,556 Вы понятия не имеете. 84 00:07:54,724 --> 00:07:55,974 Мистер Уоррен? 85 00:07:56,142 --> 00:07:58,226 Офицер Портер, спасибо за вашу помощь. 86 00:07:58,394 --> 00:08:00,061 Извините, вы арестованы. 87 00:08:01,272 --> 00:08:03,273 - Это шутка? - Это не шутка. 88 00:08:03,900 --> 00:08:06,067 Ну давай же. Мы исправим это внизу на вокзале. 89 00:08:06,235 --> 00:08:07,277 Отойдите в сторону, мэм. 90 00:08:08,696 --> 00:08:12,282 - Привет, Космо. Это на мне. - Самое время, дешевый ублюдок. 91 00:08:12,450 --> 00:08:14,367 - Только один. - Тогда я сделаю дубль. 92 00:08:14,535 --> 00:08:18,038 Пока я жив, если я никогда не увижу Джерарда снова в желтых колготках... 93 00:08:18,206 --> 00:08:19,748 Я умру счастливым человеком. 94 00:08:20,374 --> 00:08:22,959 - Эй, ребята, посмотрите. Смотри, тебя показывают по телевизору. - Привет. 95 00:08:23,127 --> 00:08:25,712 Эй, эй, эй. Посмотрите на нас! Мы в телевизоре! 96 00:08:27,089 --> 00:08:28,798 Мы по телевизору. Сделай громче! 97 00:08:28,966 --> 00:08:31,176 Братьев Конрой привезли... 98 00:08:31,344 --> 00:08:33,386 в здание суда на слушание об экстрадиции. 99 00:08:33,554 --> 00:08:36,848 Когда он схватил тебя за горло, Я думал, что займусь свалкой. 100 00:08:37,016 --> 00:08:40,393 - Я сделал. Мне пришлось пойти сменить нижнее белье. - О, чувак. 101 00:08:41,062 --> 00:08:44,272 Эй, посмотри на мою голову! Двадцать семь швы! Всё из-за этого подонка! 102 00:08:44,440 --> 00:08:46,566 Двадцать семь швов, моя задница! 103 00:08:46,734 --> 00:08:48,568 Во время рейда, оба брата были ранены. 104 00:08:48,736 --> 00:08:50,570 Конрои выдвинули обвинения... 105 00:08:50,738 --> 00:08:52,364 - ...чрезмерной силы... - Сэм. 106 00:08:52,615 --> 00:08:55,992 Особенно против старшего Заместитель маршала Сэмюэл Джерард. 107 00:08:56,160 --> 00:08:57,911 Я так не выгляжу. Этот парень уродлив. 108 00:08:58,079 --> 00:09:02,249 Эй, Сэмми, классный костюм. У нее будет мартини, и мы возьмем чек. 109 00:09:02,416 --> 00:09:03,750 - Кто умер? - Замолчи. 110 00:09:03,918 --> 00:09:06,294 Три Теннесси Сотрудники государственных исправительных учреждений мертвы. 111 00:09:06,462 --> 00:09:09,089 Репортаж из здания федерального суда, Стэйша Вела. 112 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 Репортаж для новостей Channel 2, Чикаго. 113 00:09:12,343 --> 00:09:14,636 Дамы и господа, Маршалы Соединенных Штатов! 114 00:09:15,972 --> 00:09:19,975 Дамы и господа, поднимите руки вместе для Службы маршалов США. 115 00:09:21,727 --> 00:09:23,895 Речь! Речь! 116 00:09:27,984 --> 00:09:33,196 Ной Ньюман, Космо Ренфро, Саванна Купер, Бобби Биггс! 117 00:09:33,573 --> 00:09:36,199 Вы, ребята, без сомнения, самое жалкое оправдание... 118 00:09:36,367 --> 00:09:38,159 для отряда прапорщиков Я когда-либо работал с. 119 00:09:39,495 --> 00:09:40,745 Но никто не пострадал. 120 00:09:40,913 --> 00:09:42,622 Наверное, это важно. 121 00:09:42,790 --> 00:09:45,125 - А ты держался рядом с вожаком. - Гав! 122 00:09:45,293 --> 00:09:47,877 - А это значит, что ты можешь продолжать работать. - Тоже заплатят? 123 00:09:48,045 --> 00:09:51,006 Раунд для этой группы здесь, и двойное молоко для этого ребенка. 124 00:09:56,637 --> 00:10:00,890 Мистер Уоррен. Нам кажется иметь небольшое расхождение. 125 00:10:03,978 --> 00:10:05,186 Позвольте мне помочь вам с этим. 126 00:10:05,479 --> 00:10:07,022 Это не я. 127 00:10:08,107 --> 00:10:12,027 Вы это уловили. Ты знаешь, что это незаконно носить пистолет в Чикаго? 128 00:10:13,821 --> 00:10:14,904 Ну давай же. 129 00:10:15,072 --> 00:10:18,783 Вы когда-нибудь пытались буксировать автомобиль по Дэн Райан в 3 часа ночи без пистолета? 130 00:10:18,951 --> 00:10:21,703 А как насчет Восточной 42-й, 1-я авеню в Нью-Йорке? 131 00:10:22,038 --> 00:10:23,872 - Что насчет этого? - Когда-нибудь был там? 132 00:10:24,040 --> 00:10:25,665 - Нет. - Никогда? 133 00:10:25,833 --> 00:10:27,709 - Никогда. - Ой. 134 00:10:27,877 --> 00:10:31,588 Тогда бы вы не знали о двойнике убийство произошло там в декабре прошлого года? 135 00:10:32,089 --> 00:10:33,173 Очевидно, нет. 136 00:10:33,341 --> 00:10:36,384 Это интересно. Потому что отпечатки, которые мы с тебя сняли... 137 00:10:37,428 --> 00:10:39,012 отметил это. 138 00:10:39,180 --> 00:10:42,265 Федеральный ордер на арест Марка Робертса. 139 00:10:42,433 --> 00:10:44,392 Отпечатки с места преступления соответствовать вашему. 140 00:10:44,560 --> 00:10:46,645 Это чушь. Это чушь. 141 00:10:46,812 --> 00:10:48,438 Позвольте мне поговорить с адвокатом. Не прикасайся ко мне. 142 00:10:48,606 --> 00:10:50,106 Вы получите адвоката... 143 00:10:50,274 --> 00:10:52,651 на слушании по делу об экстрадиции! 144 00:10:52,818 --> 00:10:54,569 Ты возвращаешься в Нью-Йорк. 145 00:10:54,737 --> 00:10:59,074 Назад? Я никогда не был в Нью-Йорке! я не ничего не знаю о двойном убийстве. 146 00:10:59,492 --> 00:11:00,659 Вытащите его отсюда. 147 00:11:00,826 --> 00:11:03,578 У тебя будет много времени чтобы объяснить это в Нью-Йорке. 148 00:11:03,746 --> 00:11:05,372 Вы выбрали не того человека. 149 00:11:05,539 --> 00:11:07,957 - Вытащите его отсюда. - Ты совершаешь ошибку. 150 00:11:08,125 --> 00:11:09,668 Спасибо. 151 00:11:11,629 --> 00:11:15,674 - Вот, Марк Уоррен. Что происходит? - Я не знаю. 152 00:11:16,175 --> 00:11:17,842 Почему это занимает так много времени? 153 00:11:18,052 --> 00:11:19,761 Оно все еще обрабатывается. 154 00:11:20,388 --> 00:11:21,554 Отметка! Отметка! 155 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 - Держи это там. - Отметка! Отметка! 156 00:11:25,059 --> 00:11:26,434 Мари, все в порядке. Все нормально. 157 00:11:26,644 --> 00:11:29,312 - Что происходит? - Просто немного ошибочная личность. 158 00:11:29,772 --> 00:11:30,980 Куда они тебя везут? 159 00:11:31,315 --> 00:11:35,276 Просто будь крутым, детка. Все будет хорошо. 160 00:11:44,829 --> 00:11:46,121 - Знаешь... - Да, ну. 161 00:11:50,292 --> 00:11:51,960 - Приятного вечера. - Спасибо. 162 00:11:52,837 --> 00:11:54,295 Я скоро вернусь. 163 00:11:54,714 --> 00:11:56,089 О, привет. 164 00:11:56,257 --> 00:11:58,299 Здравствуйте, депутат. Я удивлен, что ты это сделал. 165 00:11:59,051 --> 00:12:00,635 Екатерина. 166 00:12:00,803 --> 00:12:02,262 Это Стейша Вела. 167 00:12:02,430 --> 00:12:05,557 Это маршал США Кэтрин Уолш. Она босс. 168 00:12:05,725 --> 00:12:10,645 Рад познакомиться с вами. Я видел тебя таким много по телевизору. Ты очень милый человек. 169 00:12:10,813 --> 00:12:11,980 Спасибо. 170 00:12:12,148 --> 00:12:16,025 Пожалуйста. я возьму Сэма от тебя всего на минуту. 171 00:12:16,193 --> 00:12:19,279 - Конечно. Я пойду и подожду в баре. - Хорошо. 172 00:12:21,490 --> 00:12:25,493 Никогда не стоит бояться очевидного. Я восхищаюсь этим в мужчине. 173 00:12:25,661 --> 00:12:27,704 - Я что-то сделал? - Ага. 174 00:12:27,872 --> 00:12:31,833 Вы ударили своего пленника, пока он был в наручниках. Он может подать на нас в суд. 175 00:12:32,168 --> 00:12:35,170 Он укусил одного из моих детей, его ударили по голове. Ну и что? 176 00:12:35,379 --> 00:12:37,505 - "Ну и что?" - Да, и что? 177 00:12:37,673 --> 00:12:39,924 Двадцать семь стежков — это «И что?» 178 00:12:40,092 --> 00:12:43,219 Ему нужна была пощечина, он получил это. Что такого важного? 179 00:12:43,387 --> 00:12:46,931 Слушай, округ Колумбия хочет забрать все преимущества этого бюста Конроя. 180 00:12:47,141 --> 00:12:51,102 Вы будете лично сопровождать этих клоунов в федеральную ручку. 181 00:12:51,270 --> 00:12:54,063 - Вы выступите с небольшой речью перед прессой. - Нет, я не... 182 00:12:54,231 --> 00:12:56,232 Ты собираешься... 183 00:12:56,400 --> 00:13:00,195 сделать небольшой приятный пиар песня и танец. И тогда... 184 00:13:00,404 --> 00:13:02,197 ты собираешься на рыбалку... 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,948 - Что? - ...или что-то в этом роде. 186 00:13:04,116 --> 00:13:07,827 Ты собираешься взять отпуск. Ты будешь счастлив. 187 00:13:08,621 --> 00:13:10,246 Хорошо? 188 00:13:12,124 --> 00:13:13,625 Хорошо. 189 00:13:14,251 --> 00:13:17,337 Самолет вылетает в полночь. Вы будете на этом. 190 00:13:25,095 --> 00:13:27,430 - Идти. - Продолжайте двигаться. 191 00:13:28,808 --> 00:13:30,934 Прямо там. Идти. 192 00:13:34,647 --> 00:13:36,940 - Имя и номер. - Вон там. 193 00:13:37,817 --> 00:13:39,442 - Пойдем. - Имя и номер. 194 00:13:50,955 --> 00:13:53,581 - Добро пожаловать в недружелюбное небо, Сэм. - Ага. 195 00:13:59,171 --> 00:14:00,296 Пойдемте. 196 00:14:00,464 --> 00:14:02,924 - Семьдесят два. - Проверять. 197 00:14:05,636 --> 00:14:08,179 - Восемьдесят четыре. - Проверять. 198 00:14:08,848 --> 00:14:10,390 Прямо здесь. 199 00:14:10,933 --> 00:14:12,767 Тридцать шесть. 200 00:14:13,978 --> 00:14:15,395 Проверять. 201 00:14:27,658 --> 00:14:29,784 Поставь сюда свою сумку. 202 00:14:35,541 --> 00:14:37,125 - Посмотрите на светлую сторону. - Хм? 203 00:14:37,293 --> 00:14:38,376 Мы всегда вовремя. 204 00:14:47,303 --> 00:14:48,887 Крупным планом. 205 00:14:53,183 --> 00:14:54,809 - Запри его. - Верно. 206 00:15:00,649 --> 00:15:01,649 Все заперто. 207 00:15:01,817 --> 00:15:03,943 - Все заперто. - Все заперто. 208 00:15:05,195 --> 00:15:07,822 Разрешение, F-PATS 343, Мемфис. 209 00:15:08,240 --> 00:15:12,327 Хорошо. Это до Мемфиса, а затем Ла Гуардиа, и мы называем это ночью. 210 00:15:24,548 --> 00:15:26,424 Выключите свет. Уже поздно. 211 00:15:26,592 --> 00:15:28,676 Подожди пару минут. 212 00:16:06,882 --> 00:16:07,924 Привет. 213 00:16:08,425 --> 00:16:10,718 Привет. Надо использовать банку. 214 00:16:10,886 --> 00:16:13,388 Смотри, ты можешь подержать это. У нас есть 20 минут до приземления. 215 00:16:13,555 --> 00:16:15,056 Я держал это. 216 00:16:15,224 --> 00:16:17,558 Мне нужно идти прямо сейчас. 217 00:16:17,768 --> 00:16:19,894 Я серьезно. Я вот-вот взорвусь. 218 00:16:22,856 --> 00:16:24,399 Может ли он пойти? 219 00:16:25,234 --> 00:16:26,234 Да, отпусти его. 220 00:16:30,489 --> 00:16:32,031 7-С. 221 00:16:45,879 --> 00:16:47,296 Хорошо, поехали. 222 00:18:26,980 --> 00:18:30,149 «Раскол на льду». Семь букв. 223 00:18:30,317 --> 00:18:31,359 Банан. 224 00:18:31,527 --> 00:18:33,444 - Нет, бананы. - Что? 225 00:18:34,822 --> 00:18:36,739 Бананы. Множественное число. 226 00:18:39,451 --> 00:18:41,369 Ах, да. Бананы. 227 00:19:19,449 --> 00:19:20,575 Что, черт возьми, это было? 228 00:19:20,742 --> 00:19:23,494 Мы теряем давление в салоне! Наложена кислородная маска. 229 00:19:25,914 --> 00:19:28,708 Мы тонем. Мы тонем, 2000. 230 00:19:41,930 --> 00:19:43,681 Отказ двигателя на 2 и 3. 231 00:19:43,849 --> 00:19:46,184 Инди-центр, это F-PATS, рейс 343. 232 00:19:47,102 --> 00:19:50,062 Мы объявляем чрезвычайную ситуацию. Майский день, майский день! 233 00:19:54,234 --> 00:19:55,943 У нас два-четыре ноль. 234 00:19:56,278 --> 00:19:57,737 Три-два-ноль. 235 00:19:59,281 --> 00:20:00,656 Один-семь тысяч. 236 00:20:03,285 --> 00:20:04,911 Одна-три тысячи. 237 00:20:05,162 --> 00:20:06,495 Я понял. Я понял. 238 00:20:07,372 --> 00:20:08,915 Одна-одна тысяча. 239 00:20:18,050 --> 00:20:19,050 У нас 10 000. 240 00:20:20,302 --> 00:20:21,344 Что, черт возьми, это было? 241 00:20:22,095 --> 00:20:25,640 Мы потеряли двигатели 2 и 3. А также неисправности гидравлики A и B. 242 00:20:25,807 --> 00:20:29,018 Посмотрите на свои графики. Посмотрите, есть ли любой аэропорт, который мы можем сделать. 243 00:20:29,853 --> 00:20:32,480 - Ничего близкого нет. - Впереди дорога в 20 милях. 244 00:20:33,148 --> 00:20:34,273 Хорошо. Вот и все. 245 00:20:34,441 --> 00:20:36,817 Инди-центр, это F-PATS 343. 246 00:20:43,325 --> 00:20:46,160 И все равно теряю высоту. Мы потеряли два двигателя... 247 00:20:46,328 --> 00:20:49,038 и нам нужно сделать немедленная аварийная посадка. 248 00:20:49,498 --> 00:20:51,123 Сделайте объявление. 249 00:20:51,291 --> 00:20:53,334 Пассажиры, приготовьтесь аварийная посадка. 250 00:20:53,502 --> 00:20:56,379 Поместите голову между коленями и приготовьтесь к удару. 251 00:20:57,089 --> 00:20:59,590 Держите головы опущенными. Готовьтесь к удару. 252 00:21:07,724 --> 00:21:09,183 Три-два. Три тысячи. 253 00:21:11,603 --> 00:21:14,063 Две тысячи над землей. Потопление 1500. 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,065 Я получил дорогу. 255 00:21:17,109 --> 00:21:18,442 Ладно, понижай передачу. 256 00:21:31,373 --> 00:21:32,873 Одна тысяча. 257 00:21:34,876 --> 00:21:36,294 Пятьсот над землей. 258 00:21:38,380 --> 00:21:40,464 Сто над землей. Готовьтесь к удару. 259 00:22:11,079 --> 00:22:12,663 О, нет. 260 00:22:13,749 --> 00:22:15,082 Дерьмо! 261 00:22:15,917 --> 00:22:17,251 Иисус Христос! 262 00:22:17,836 --> 00:22:19,295 Святое дерьмо! 263 00:23:00,003 --> 00:23:01,128 О Боже. 264 00:23:01,296 --> 00:23:02,963 Нам не хватает дороги, ребята! 265 00:23:04,883 --> 00:23:05,925 Оу, черт. 266 00:23:50,971 --> 00:23:53,556 Спускайтесь. Этот мужчина без сознания. 267 00:23:54,391 --> 00:23:56,183 Этот человек прямо здесь. 268 00:24:17,706 --> 00:24:19,415 Достаньте оружие. 269 00:24:20,750 --> 00:24:22,460 Ладно, чувак, ты купаешься. 270 00:24:25,046 --> 00:24:26,630 Оставайся здесь. Назад. 271 00:24:26,798 --> 00:24:28,632 Что вы, ребята, делаете? 272 00:24:28,800 --> 00:24:30,050 Прозрачный! 273 00:24:30,385 --> 00:24:31,719 Рик! 274 00:24:34,222 --> 00:24:36,098 Мой не открылся! 275 00:24:47,986 --> 00:24:49,945 Ключи, ключи! Дай мне эти ключи! 276 00:24:51,531 --> 00:24:53,866 Эй, эй. Замедлять! По одному! 277 00:24:57,162 --> 00:25:00,498 Все в порядке. Продолжайте двигаться! Продолжайте двигаться! По одному. 278 00:25:00,665 --> 00:25:02,666 Я не пойду в эту воду! 279 00:25:10,926 --> 00:25:12,760 - Ты куда-то собираешься? - Нет. 280 00:25:12,928 --> 00:25:14,637 Хорошо. Держите этот свет на этих кандалах. 281 00:25:14,888 --> 00:25:16,972 Я вытащу этого парня отсюда. 282 00:25:17,390 --> 00:25:19,600 Сделай любой трюк, наши тебя пристрелят. 283 00:25:28,944 --> 00:25:31,278 Торопиться! Я не умею плавать! 284 00:25:31,488 --> 00:25:32,613 Убирайся! 285 00:25:38,537 --> 00:25:40,079 Убирайся оттуда. 286 00:25:49,506 --> 00:25:50,839 Идти! Идти! 287 00:25:51,299 --> 00:25:53,342 Джерард! Мы гибнем! Оставьте их! 288 00:25:53,802 --> 00:25:56,762 Оставь остальных! Оставьте их! 289 00:25:56,930 --> 00:25:58,097 Ну давай же! Нам нужно съезжать! 290 00:26:43,685 --> 00:26:46,478 Подними голову, придурок. 291 00:26:48,815 --> 00:26:50,566 Сделайте глубокий вдох. 292 00:27:10,545 --> 00:27:12,880 Успокоиться! Ты хочешь жить? 293 00:28:39,843 --> 00:28:43,429 - Всю дорогу сюда и вдоль этого хребта. - Понял тебя. 294 00:28:45,098 --> 00:28:47,474 Эй, они нашли двоих который упал с самолета. 295 00:28:48,393 --> 00:28:52,396 Этот китаец заглянул в какую-то крышу бедного старика и в ванну. 296 00:28:52,605 --> 00:28:56,150 - Выглядело как большая миска гамбо... - Я понял, шериф. 297 00:28:56,317 --> 00:28:59,611 Помощник Джерарда, у нас еще есть один заключенный пропал без вести. 298 00:28:59,779 --> 00:29:02,030 Марк Робертс. Он сидел в 10-Д. 299 00:29:02,532 --> 00:29:04,825 Я думаю, что река поймала его. 300 00:29:04,993 --> 00:29:08,162 Нет. Нет, река не поймала этого парня. Он свободен. 301 00:29:08,329 --> 00:29:11,999 Если ты не можешь найти его где-нибудь мертвым, он бежит, ребята. 302 00:29:13,918 --> 00:29:15,711 У нас есть беглец. 303 00:29:16,296 --> 00:29:20,674 Кажется, у нас есть добросовестные федеральный беглец в бегах. 304 00:29:20,842 --> 00:29:23,802 Имя Робертс, Марк Дж. 305 00:29:23,970 --> 00:29:26,221 Кто-нибудь, дайте мне карту. 306 00:29:27,015 --> 00:29:29,057 - У кого здесь есть карта? - Я получил один. 307 00:29:29,684 --> 00:29:32,644 О, хорошо. Спасибо, Эрл. 308 00:29:33,104 --> 00:29:34,980 Хорошо. 309 00:29:37,400 --> 00:29:40,110 Хорошо. Сейчас... 310 00:29:40,904 --> 00:29:46,033 Я хочу, чтобы ты установил блокпосты, общий радиус... 311 00:29:46,409 --> 00:29:48,702 10, 12 миль. 312 00:29:49,037 --> 00:29:50,162 Двадцать. 313 00:29:50,538 --> 00:29:54,082 - Что? - У него очень большая фора. 314 00:29:55,210 --> 00:29:57,044 Ох, ладно, тогда 20. 315 00:29:57,212 --> 00:29:59,087 Это звучит неплохо. И... 316 00:29:59,672 --> 00:30:03,467 - Во всех направлениях, как большой... - Периметр. 317 00:30:04,886 --> 00:30:06,553 Сделка по кругу. 318 00:30:06,721 --> 00:30:09,473 Что должно начаться где-то рядом... 319 00:30:13,228 --> 00:30:14,228 Что вы думаете? 320 00:30:17,106 --> 00:30:20,567 Указанный периметр будет простираться вниз по течению... 321 00:30:20,735 --> 00:30:23,737 от Брукпорта до Маунд-Сити. 322 00:30:24,405 --> 00:30:26,949 Каждый мост через реку Огайо из Голконды... 323 00:30:27,200 --> 00:30:28,992 в Метрополис, в Каир... 324 00:30:29,202 --> 00:30:31,245 необходимо закрыть. 325 00:30:31,579 --> 00:30:33,080 Распространяясь на юг от Александра... 326 00:30:33,248 --> 00:30:36,250 и линии округа Пуласки, есть каждый дом, гостиница... 327 00:30:36,417 --> 00:30:39,837 больница, проселочная дорога и заводь искал г-на Марка Дж. Робертса. 328 00:30:41,214 --> 00:30:43,590 Получите его фотографию на местном телевидении. и держи его там. 329 00:30:43,758 --> 00:30:46,802 Пожалуйста, считайте его опасным, и пожалуйста... 330 00:30:47,220 --> 00:30:49,096 действовать соответственно. 331 00:30:53,601 --> 00:30:55,894 Нашёл ботинок. Похоже на тюремную проблему. 332 00:30:56,062 --> 00:30:58,480 Хорошо. Продолжайте поиск. 333 00:30:59,941 --> 00:31:02,317 Кажется, мы нашли это место он вышел на берег. 334 00:31:21,796 --> 00:31:23,463 Иисус! 335 00:31:23,631 --> 00:31:26,300 Похоже на небо вчера вечером были не слишком дружелюбны. 336 00:31:26,467 --> 00:31:29,303 - Сэм потратил на это восемь из девяти своих жизней. - Он там. 337 00:31:29,470 --> 00:31:31,972 Где? Похоже, он цельный. 338 00:31:32,140 --> 00:31:34,349 Сэмми, как дела? 339 00:31:34,517 --> 00:31:36,852 Эй, ты думаешь, они получили обезжиренное меню в этом заведении? 340 00:31:37,186 --> 00:31:39,771 - О чем ты говоришь? - Кто-нибудь еще голоден? 341 00:31:39,939 --> 00:31:41,690 - Я не верю вам двоим. - Хорошо пахнет. 342 00:31:41,858 --> 00:31:43,984 Как ты можешь говорить о еде? в такое время? 343 00:31:44,152 --> 00:31:47,654 Интересно, есть ли у них это уксусное барбекю. 344 00:31:47,822 --> 00:31:50,991 - Ага. На картофеле фри. - На мясо, картошку фри. 345 00:31:51,159 --> 00:31:53,702 - В Англии это очень важно. - Он везде большой. 346 00:31:53,870 --> 00:31:55,996 - С тобой все в порядке? - Нет, у кого моя одежда? 347 00:31:56,164 --> 00:31:57,414 Я делаю. 348 00:31:59,167 --> 00:32:00,709 Хороший? 349 00:32:02,462 --> 00:32:03,503 - Я знал это. - Что? 350 00:32:03,671 --> 00:32:07,174 - Я же говорил, что ему это не понравится. - Я получил то же самое на прошлое Рождество. 351 00:32:07,342 --> 00:32:09,343 Ну, я не знаю. Здесь так много людей. 352 00:32:12,430 --> 00:32:14,681 У кого-нибудь есть 9 долларов, чтобы я мог купить футболку? 353 00:32:14,849 --> 00:32:17,184 Ты должен мне 85 долларов за это. 354 00:32:17,352 --> 00:32:19,353 - Я получил один. - Здесь, здесь, здесь. 355 00:32:19,520 --> 00:32:20,854 Ну давай же. Давай, давай. 356 00:32:22,357 --> 00:32:26,526 Все в порядке. Полиция штата нашла обувь здесь, возле Хиллермана. 357 00:32:26,694 --> 00:32:27,861 Что у тебя есть? 358 00:32:28,571 --> 00:32:31,990 О, босс, ничего, нет. Будто этого парня вообще не существует. 359 00:32:32,158 --> 00:32:34,576 - Эта еда бесплатная? - Ешь. Это в округе. 360 00:32:34,744 --> 00:32:37,371 В Чикаго он называл себя Марком Уорреном. Идентификаторы были подделаны. 361 00:32:37,538 --> 00:32:40,707 Марк Робертс - не что иное, как фотография и набор отпечатков на ордере. 362 00:32:41,084 --> 00:32:42,751 - Это парень? - Милый. 363 00:32:42,919 --> 00:32:44,878 Ной, ты принес мой пистолет? 364 00:32:46,130 --> 00:32:48,840 Все в порядке. Милый? 365 00:33:09,362 --> 00:33:11,071 Где я найду заместителя Сэма Джерарда? 366 00:33:11,906 --> 00:33:13,407 Прямо здесь! 367 00:33:17,662 --> 00:33:21,707 Бертрам Ламб. я директор Службы дипломатической безопасности... 368 00:33:21,874 --> 00:33:24,876 Государственный департамент. Специальный агент Фрэнк Бэрроуз. 369 00:33:25,128 --> 00:33:27,796 - Как дела? - Марк Робертс. 370 00:33:27,964 --> 00:33:30,090 - Хорошо. - Что ты знаешь об этом человеке? 371 00:33:30,466 --> 00:33:32,092 Двойное убийство, ограбление, побег. 372 00:33:36,639 --> 00:33:38,682 Эти люди не были обычными гражданскими лицами. 373 00:33:39,976 --> 00:33:43,186 Они были моими агентами, убит Марком Робертсом... 374 00:33:43,354 --> 00:33:45,689 хладнокровно в ООН в январе прошлого года. 375 00:33:45,857 --> 00:33:48,150 - Это не входит в его ордер. - Вся информация... 376 00:33:48,317 --> 00:33:51,111 на этом было продезинфицировано по соображениям национальной безопасности. 377 00:33:51,279 --> 00:33:54,114 - Почему Марк Робертс убил твоих ребят? - Мы не знаем. 378 00:33:54,282 --> 00:33:58,618 Все, что у нас есть, это его отпечатки пальцев в сцена. Мы преследовали его шесть месяцев. 379 00:33:58,786 --> 00:34:01,121 - Ой. Так мы теперь работаем на тебя? - Нет, нет. 380 00:34:02,331 --> 00:34:03,457 Это не мое намерение. 381 00:34:04,042 --> 00:34:05,834 Ваша репутация опережает вас, депутат. 382 00:34:06,002 --> 00:34:08,503 Мы хотим, чтобы вы продолжили веду погоню... 383 00:34:08,671 --> 00:34:10,380 но мы хотим, чтобы Робертс был быстрым. 384 00:34:10,548 --> 00:34:12,466 - Хорошо, мы быстрые. - Очень быстро. 385 00:34:12,633 --> 00:34:15,010 Нас нужно будет содержать в цикле на каждом этапе. 386 00:34:15,178 --> 00:34:17,220 - Постарайтесь держать вас в курсе. - Позаботились. 387 00:34:17,430 --> 00:34:20,515 Я привел одного из своих людей присоединиться к вашей команде, чтобы сделать именно это. 388 00:34:20,683 --> 00:34:23,185 Специальный агент Джон Ройс. 389 00:34:24,479 --> 00:34:29,316 Без обид, но мы на самом деле много работаем быстрее, если у нас нет никакой помощи. 390 00:34:29,484 --> 00:34:32,319 Без обид. У вас нет выбора. 391 00:34:32,487 --> 00:34:34,362 Я согласовал это с маршалом Уолшем. 392 00:34:34,989 --> 00:34:36,573 Ройс - один из наших лучших людей. 393 00:34:37,158 --> 00:34:38,533 Вы найдете его полезным. 394 00:34:39,160 --> 00:34:40,410 Удачи, депутат. 395 00:34:48,753 --> 00:34:50,212 Как дела? 396 00:34:50,379 --> 00:34:53,423 - Если это утешит, я бы не... - Это не утешение. 397 00:34:54,675 --> 00:34:56,468 - Снимите солнцезащитные очки. - Почему? 398 00:34:56,636 --> 00:34:58,303 Чтобы я мог видеть твое лицо. 399 00:34:59,597 --> 00:35:01,098 Привет. 400 00:35:01,265 --> 00:35:02,974 Как ты справился с этой обязанностью? 401 00:35:03,142 --> 00:35:05,560 Ваш беглец убил двух моих друзей. Я вызвался добровольцем. 402 00:35:06,479 --> 00:35:08,522 Вы когда-нибудь раньше арестовывали беглецов? 403 00:35:08,689 --> 00:35:11,525 - Нет. Планирую в ближайшее время. - У тебя есть оружие? 404 00:35:12,193 --> 00:35:13,276 Да, большой. Ты? 405 00:35:16,405 --> 00:35:18,448 Ты уверен, что хочешь стань милым со мной? 406 00:35:22,537 --> 00:35:24,538 - Есть запасное оружие? - Никогда не было необходимости. 407 00:35:24,956 --> 00:35:27,749 Получите один. Держи это в своем костюме если я не скажу тебе вынуть это. 408 00:35:27,917 --> 00:35:30,752 Бери Глок. Потеряй этот никелированный пистолет для баб. 409 00:35:30,920 --> 00:35:35,382 Давайте двигаться. Мне не весело. ты знаю, что я злюсь, когда мне не весело. 410 00:35:35,550 --> 00:35:36,925 Мы знаем, мы знаем. 411 00:35:37,135 --> 00:35:39,219 Получить директора полиции штата по телефону. 412 00:35:39,637 --> 00:35:43,306 Купер, я хочу, чтобы ты узнал предысторию. о китайце в самолете. 413 00:35:43,474 --> 00:35:47,853 И, Космо, выведи местного шерифа в очередь. и готов к работе. Он чувствует слабость. 414 00:35:48,020 --> 00:35:49,646 Работаю над этим. 415 00:35:49,856 --> 00:35:51,565 Ты пойдешь со мной. 416 00:35:52,859 --> 00:35:54,067 Я думаю, ты ему нравишься. 417 00:36:06,956 --> 00:36:08,248 Марта? 418 00:36:09,542 --> 00:36:10,667 Просто езжайте. 419 00:36:19,760 --> 00:36:23,180 - Как скоро я смогу сесть на этот самолет? - Как только мы доставим его на баржу. 420 00:36:23,389 --> 00:36:25,140 Сэм! 421 00:36:26,350 --> 00:36:28,810 У меня есть что-то на этого стрелка в самолете. 422 00:36:28,978 --> 00:36:33,523 Меня зовут Винсент Линг. Он был в пути обратно в ручку. Только что проиграл апелляцию. 423 00:36:33,691 --> 00:36:36,735 Отбывает пожизненное заключение за убийство для нападения китайской мафии. 424 00:36:36,903 --> 00:36:41,364 Посмотрите на это. Шериф в Метрополисе только что найден это в мусорном контейнере за прачечной самообслуживания. 425 00:36:43,034 --> 00:36:46,453 Все в порядке. Наш мальчик получил новый комплект одежды. 426 00:36:46,621 --> 00:36:49,414 - Биггси, где Метрополис? - Я не знаю. Спроси Супермена. 427 00:36:49,582 --> 00:36:51,291 - Заткнись, Биггс. - Прямо здесь. 428 00:36:51,500 --> 00:36:54,628 Включите радио, переместите этот периметр В 20 милях к югу от реки. 429 00:36:54,795 --> 00:36:57,631 - Возможно, он уже добрался до Кентукки. - Верно. 430 00:36:57,798 --> 00:37:00,467 По статистике, он, скорее всего, возглавит для крупного города. 431 00:37:00,635 --> 00:37:02,469 Сент-Луис. Север. 432 00:37:02,637 --> 00:37:04,221 Этот кот не статистика. 433 00:37:06,015 --> 00:37:07,140 Еще нет. 434 00:37:43,594 --> 00:37:47,013 Святое дерьмо! Сэмми, ты счастливчик. Сколько погибших? 435 00:37:47,181 --> 00:37:48,515 Восемь. 436 00:38:08,577 --> 00:38:10,704 Куп, у тебя есть маленькая черная коробочка? 437 00:38:16,919 --> 00:38:18,545 Сохраните этот свет. 438 00:38:21,215 --> 00:38:22,757 Что это такое? 439 00:38:28,889 --> 00:38:30,724 Что это такое? 440 00:38:31,976 --> 00:38:34,728 - Это не шариковая ручка. - Ой. 441 00:38:34,895 --> 00:38:39,065 Пистолеты-молнии не являются стандартной проблемой для Транспортировка заключенных федеральных исправительных учреждений. 442 00:38:39,233 --> 00:38:40,275 - Нет. - Нет. 443 00:38:40,443 --> 00:38:42,068 Нет, это в шпионских фильмах. 444 00:38:42,403 --> 00:38:44,112 Я видел один раз по телевизору. 445 00:38:44,322 --> 00:38:47,073 - Этот фильм о Джеймсе Бонде. - Шагаделич, детка. 446 00:38:47,325 --> 00:38:48,366 Вал. 447 00:38:49,160 --> 00:38:50,452 Отправьте в лабораторию. 448 00:38:51,120 --> 00:38:52,329 Жало. Мм-хм. 449 00:38:52,496 --> 00:38:55,373 XL-17, корейский, калибра .22. 450 00:38:55,541 --> 00:38:59,044 Он нашел его со своим маленький фонарик. Привет. 451 00:38:59,545 --> 00:39:03,048 Какого черта ты делаешь? 452 00:39:04,050 --> 00:39:05,383 Что...? 453 00:39:06,010 --> 00:39:08,428 Это был мой телефон. Это был мой личный телефон. 454 00:39:08,596 --> 00:39:12,223 Вы арестованы за воспрепятствование федеральному расследование. Вы имеете право... 455 00:39:12,391 --> 00:39:14,476 - Это не подлежит осуждению. - О, это подлежит аресту. 456 00:39:14,643 --> 00:39:16,811 Вы с ума сошли? Этот парень сумасшедший? 457 00:39:17,271 --> 00:39:18,563 Нет, но он носитель. 458 00:39:18,731 --> 00:39:20,315 Моему начальству это не понравится. 459 00:39:20,524 --> 00:39:23,026 Я твой начальник. Сиди там и молчи. 460 00:39:23,235 --> 00:39:25,945 Когда вы скрываете от нас информацию, его это бесит. 461 00:39:27,573 --> 00:39:30,158 Помощник, вытащите меня из этих наручников прямо сейчас. 462 00:39:31,619 --> 00:39:32,911 Выходите из них сами. 463 00:39:40,878 --> 00:39:43,213 Что ты делаешь? 464 00:39:43,381 --> 00:39:45,173 Что он делает? 465 00:39:57,228 --> 00:39:58,561 Что дальше, опрокидывание коровы? 466 00:39:59,980 --> 00:40:01,356 - Это очень хорошо. - Очень ловко. 467 00:40:01,524 --> 00:40:04,651 Очень ловко? Парень просто сломал мои чертовы очки. 468 00:40:05,194 --> 00:40:06,486 Я никогда не видел этого раньше. 469 00:40:08,239 --> 00:40:09,280 У меня есть. 470 00:40:24,088 --> 00:40:27,674 Не допускай сердечного приступа, Эрл. Вы уже лгали полицейским раньше. 471 00:40:51,532 --> 00:40:53,408 Что...? В чем проблема, офицер? 472 00:40:53,576 --> 00:40:56,202 Беглец на свободе после авиакатастрофы прошлой ночью. 473 00:40:56,620 --> 00:40:58,371 О, это факт? Дерьмо. 474 00:40:58,539 --> 00:40:59,873 Вы видели этого человека? 475 00:41:00,040 --> 00:41:02,709 Нет, я никогда не видел кому-нибудь подобное. 476 00:41:02,877 --> 00:41:04,878 А вы, мэм? Вы видели этого человека? 477 00:41:05,045 --> 00:41:07,046 Нет, я тоже. 478 00:41:13,846 --> 00:41:16,556 - Спасибо за вашу помощь, ребята. - Конечно. 479 00:41:25,733 --> 00:41:27,275 Водить машину! Водить машину! Водить машину! 480 00:41:30,488 --> 00:41:31,905 Водить машину! 481 00:41:35,451 --> 00:41:36,451 Привет. 482 00:41:36,619 --> 00:41:38,203 Толкать! 483 00:41:44,210 --> 00:41:45,418 О боже! 484 00:41:52,551 --> 00:41:54,677 Честер, ты в порядке?! 485 00:42:00,976 --> 00:42:02,435 Ты молодец, Эрл. 486 00:42:05,606 --> 00:42:07,649 Сэм! Сэм! 487 00:42:07,816 --> 00:42:10,276 18-колесный грузовик протаранил блокпост 15 минут назад. 488 00:42:10,444 --> 00:42:13,154 Они нашли его недалеко от Падуки. Он направлялся на юг. 489 00:42:13,781 --> 00:42:14,822 Ладно, загружайся! 490 00:42:14,990 --> 00:42:16,407 Как я уже сказал, юг. 491 00:42:16,575 --> 00:42:19,994 Нам понадобятся лодки. Этот парень пошел в болото. 492 00:42:20,454 --> 00:42:22,372 Черт, я ненавижу болота. 493 00:42:22,540 --> 00:42:26,751 Привет, Лестер. Это маршал США Ренфро. Нам понадобятся лодки. 494 00:42:26,919 --> 00:42:30,588 Да, болотные лодки. Верно, как они используют в болоте. 495 00:42:47,648 --> 00:42:49,649 Поднял это, он украл это у меня. 496 00:42:49,817 --> 00:42:53,319 У меня было шесть патронов в патроннике и у меня был еще один ящик под сиденьем. 497 00:42:53,737 --> 00:42:56,322 Плохие новости. Он получил от дальнобойщика пулю 38-го калибра. 498 00:42:56,490 --> 00:42:58,950 - Сколько раундов? - Шесть в ружье, еще 12 в коробке. 499 00:42:59,118 --> 00:43:00,368 Никакой разницы. 500 00:43:00,578 --> 00:43:02,704 К темноте он умрет от укуса змеи. 501 00:43:04,665 --> 00:43:08,001 Он не уедет далеко на той лодке, которую украл. У него нет мотора. 502 00:43:08,168 --> 00:43:10,712 Лодки. Я ненавижу лодки, жуки и лодки. 503 00:43:10,879 --> 00:43:13,631 Сэм, он взял лодку отсюда. 504 00:43:17,595 --> 00:43:19,345 Хорошо, могу я привлечь ваше внимание? 505 00:43:19,513 --> 00:43:21,764 Мы разделимся и обыщем это болото. 506 00:43:21,932 --> 00:43:25,852 С каждым из вас по одному офицеру. Кто больше всех знает об этой местности? 507 00:43:26,020 --> 00:43:27,437 - Это я. - Прямо здесь. 508 00:43:27,605 --> 00:43:30,607 Кто из вас самый уродливый, самый инбредный, деревенский сукин сын здесь? 509 00:43:34,028 --> 00:43:35,278 Ты пойдешь со мной. 510 00:44:13,984 --> 00:44:15,151 Как долго ты будешь? 511 00:44:15,361 --> 00:44:18,196 Хорошо, все, com-свяжись со мной сейчас на 3. 512 00:44:18,364 --> 00:44:19,405 - Сэм. - Ком-проверка 3. 513 00:44:19,573 --> 00:44:20,698 - Биггс. - Ком-проверь. 514 00:44:20,908 --> 00:44:22,909 - Ньюман. Космо. - Ком-проверь. 515 00:44:23,077 --> 00:44:25,161 Вы получаете визуальный сигнал, устанавливаете сигнальную ракету... 516 00:44:25,329 --> 00:44:27,455 вызовите подкрепление, оставайтесь в лодке! 517 00:44:28,332 --> 00:44:31,000 Как долго ты будешь отсутствовать? Сегодня вечером я получил ОТА. 518 00:44:31,168 --> 00:44:34,128 Мы будем отсутствовать, пока не поймаем его. ОТА приостановлено. 519 00:44:34,296 --> 00:44:36,631 - Ты будь осторожен. - Всегда. 520 00:46:07,181 --> 00:46:08,347 Я получил визуальное представление. Это он. 521 00:46:08,766 --> 00:46:10,683 Поднимите свою вспышку. Поднимите свою вспышку. 522 00:46:12,519 --> 00:46:13,853 Он движется. Я войду. 523 00:46:14,021 --> 00:46:16,397 Оставайся в лодке. Оставайся в лодке. Подожди нас. 524 00:46:32,706 --> 00:46:34,582 - Там вспышка. - Прямо там. 525 00:46:47,971 --> 00:46:50,807 Подъезжайте к этому банку. Переберитесь на другую сторону. 526 00:46:50,974 --> 00:46:53,851 Будь осторожен. Этот человек сумасшедший и у него есть пистолет. 527 00:46:55,395 --> 00:46:56,437 Это он. 528 00:46:56,605 --> 00:46:57,647 Идти! Быстрее! 529 00:47:51,869 --> 00:47:54,579 Я возьму пистолет. Ходить. 530 00:47:55,664 --> 00:47:57,623 Давай, двигайся! Двигайся, двигайся! 531 00:47:57,791 --> 00:47:58,958 Ага. Что происходит сейчас? 532 00:47:59,126 --> 00:48:00,960 Мы танцуем. Ходить. 533 00:48:01,545 --> 00:48:03,296 Брось пистолет, приятель. 534 00:48:04,298 --> 00:48:07,258 Это был долгий день для всех. Давайте закончим на позитивной ноте. 535 00:48:08,385 --> 00:48:10,136 Для меня или для тебя? 536 00:48:10,429 --> 00:48:12,763 Все уходят, дыша, все выигрывают. 537 00:48:13,098 --> 00:48:15,308 Как долго я буду жить если я позволю тебе принять меня? 538 00:48:17,019 --> 00:48:18,477 Ты забыл о самолете? 539 00:48:18,687 --> 00:48:19,979 Оглянись вокруг, ты попался. 540 00:48:25,235 --> 00:48:26,527 Все кончено. 541 00:48:27,821 --> 00:48:29,155 Пойдем домой. 542 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 Нет. Иди домой. 543 00:48:42,085 --> 00:48:43,169 О, Господи! 544 00:48:43,337 --> 00:48:45,546 - Поторопитесь. - Давай, двигайся! 545 00:49:02,272 --> 00:49:03,522 Джерарда ударили. 546 00:49:08,487 --> 00:49:09,862 Ну давай же! 547 00:49:10,697 --> 00:49:11,822 Он там. 548 00:50:03,709 --> 00:50:05,835 - Как он? - С ним все будет в порядке. 549 00:50:20,851 --> 00:50:22,435 Каково это — чуть не погибнуть? 550 00:50:24,021 --> 00:50:27,982 Если бы он пытался меня убить, он бы это сделал. выстрелил мне в голову, а не в жилет. 551 00:50:29,568 --> 00:50:31,694 Вам никогда не приходило в голову, что, возможно, он просто промахнулся? 552 00:50:31,862 --> 00:50:35,698 Я не думаю, что мы имеем дело с парнем кто скучает. Ага. 553 00:50:37,701 --> 00:50:41,370 Может быть, пришло время позволить кому-то другому поймай этого, Сэм. 554 00:50:42,247 --> 00:50:44,790 - Ты же не думаешь, что я неспособен... - Ты способен, конечно. 555 00:50:45,042 --> 00:50:47,168 Хорошо, тогда позволь мне сделать свою работу. 556 00:50:51,131 --> 00:50:53,382 Не пойми меня неправильно, Сэм. 557 00:50:54,217 --> 00:50:57,803 - Ты облажался, и клянусь Богом... - Я знаю. 558 00:51:01,224 --> 00:51:04,560 - Я люблю тебя, Сэм. - Я знаю. 559 00:51:05,520 --> 00:51:08,481 Но не думай, что я не настрелю тебе задницу. 560 00:51:24,247 --> 00:51:28,709 Биггс, ты и Купер останетесь здесь. Мы возвращаемся в Чикаго. 561 00:51:28,877 --> 00:51:32,338 Мы узнаем, кто положил этот пистолет в самолете и кто такой Марк Робертс. 562 00:51:32,506 --> 00:51:35,508 Отвези нас в аэропорт. У кого есть мой пистолет и удостоверения? 563 00:51:36,176 --> 00:51:39,720 - Привет, могу я предложить тебе что-нибудь выпить? - Диетическая газировка, пожалуйста. 564 00:51:43,558 --> 00:51:46,602 Слушай, я ошибся, ясно? Обычно я работаю один. 565 00:51:46,770 --> 00:51:48,813 Нет, нам повезло, что меня подстрелили, малыш. 566 00:51:48,980 --> 00:51:50,189 - Удачливый? - Ага. 567 00:51:50,357 --> 00:51:53,192 Если бы он застрелил одного из моих помощников, ты больше не увидишь свою маму... 568 00:51:53,360 --> 00:51:56,028 Я бы сидел в тюрьме за то, что застрелил тебя. 569 00:51:57,531 --> 00:51:58,781 Нам повезло. 570 00:51:58,949 --> 00:52:00,950 Я думал, что мы не воспринимайте нашу работу лично. 571 00:52:01,118 --> 00:52:02,660 Мы этого не делаем. 572 00:52:04,079 --> 00:52:05,412 Я делаю. 573 00:52:09,292 --> 00:52:11,794 Большой капучино без кофеина и бискотти. 574 00:52:11,962 --> 00:52:13,504 - Один Сидамо? - Плюс налог. 575 00:52:14,840 --> 00:52:15,840 Всего секунду. 576 00:52:16,424 --> 00:52:18,050 Старбакс. 577 00:52:19,553 --> 00:52:22,596 Ага. Мари, у какого-то парня есть вопрос насчет мясорубки, которую ты ему продал. 578 00:52:23,056 --> 00:52:25,141 - Прошу прощения. - Конечно. 579 00:52:26,184 --> 00:52:27,643 - Привет. - Мари? 580 00:52:27,811 --> 00:52:30,146 - Отметка? - Ты можешь говорить? 581 00:52:30,564 --> 00:52:32,398 Подождите минуту. 582 00:52:33,942 --> 00:52:36,569 Тебе было больно? Я видел аварию по телевизору. 583 00:52:36,736 --> 00:52:41,157 - Нет, нет, нет. Детка, я в порядке. Я в порядке. - Они продолжают говорить, что ты преступник. 584 00:52:41,324 --> 00:52:42,658 Вы убили двух человек. 585 00:52:42,826 --> 00:52:45,327 Нет, нет, это ложь. Мари, послушай меня. 586 00:52:50,083 --> 00:52:52,751 - Где ты? - Я не могу сказать тебе этого прямо сейчас. 587 00:52:52,919 --> 00:52:55,921 Я знаю, что есть кое-что Я не рассказал вам о себе. 588 00:52:56,089 --> 00:52:59,675 Поверь мне, когда я скажу тебе, Я не сделал того, что они сказали. 589 00:52:59,843 --> 00:53:01,260 Ты мне веришь? 590 00:53:01,428 --> 00:53:03,596 Я хочу верить тебе, Марк. 591 00:53:03,763 --> 00:53:05,764 Я просто растерян и напуган. 592 00:53:05,932 --> 00:53:07,850 Теперь, Мари, послушай меня. 593 00:53:08,018 --> 00:53:10,186 Прежде чем мы встретились, Я работал на правительство. 594 00:53:10,353 --> 00:53:13,689 Я был на обычном задании когда попал в засаду. 595 00:53:14,107 --> 00:53:18,110 Я убил двоих мужчин в целях самообороны. 596 00:53:18,278 --> 00:53:20,779 Мари, я никого не убивал. 597 00:53:20,947 --> 00:53:23,324 Ты должен мне поверить. Я бы не стал тебе лгать. 598 00:53:23,491 --> 00:53:24,742 Чем ты планируешь заняться? 599 00:53:24,910 --> 00:53:28,454 Я найду человека, который меня подставил и очистить мое имя. 600 00:53:28,622 --> 00:53:32,458 Это то, что я думал Я мог бы спрятаться, но, думаю, не смогу. 601 00:53:33,793 --> 00:53:34,960 Увижу ли я тебя когда-нибудь снова? 602 00:53:35,128 --> 00:53:38,130 О, давай сейчас. Не сходи с ума. 603 00:53:38,298 --> 00:53:39,798 Конечно, вы это сделаете. 604 00:53:42,093 --> 00:53:43,719 Мари. 605 00:53:44,304 --> 00:53:48,307 Ненавижу вовлекать тебя в это, но, детка, у меня больше нет никого, кому я мог бы доверять. 606 00:53:49,059 --> 00:53:52,269 - Я могу тебе доверять, да? - Конечно можешь, Марк. 607 00:53:52,520 --> 00:53:54,271 Я тебя люблю. 608 00:53:54,481 --> 00:53:56,065 Мне нужна ваша помощь. 609 00:54:05,825 --> 00:54:07,201 Генри? 610 00:54:08,161 --> 00:54:09,828 - Есть журналы дел по Робертсу? - Ага. 611 00:54:09,996 --> 00:54:14,041 В больнице была женщина когда его арестовали. Оплатил свой счет. 612 00:54:14,209 --> 00:54:16,460 - Наличными. - Найди ее. 613 00:54:19,464 --> 00:54:21,590 - В гараже ООН есть камеры наблюдения. - Конечно. 614 00:54:21,758 --> 00:54:23,884 Получить дату и время убийств, найдите записи. 615 00:54:24,052 --> 00:54:25,094 Мы никогда не получим разрешения. 616 00:54:26,429 --> 00:54:29,682 Получите разрешение, возьмите пленки. Не говорите мне, чего мы не можем сделать. 617 00:54:31,184 --> 00:54:32,268 Я сделаю это. 618 00:54:32,602 --> 00:54:34,353 - Что? - Квартира Робертса была чистой. 619 00:54:34,521 --> 00:54:37,398 Был там шесть месяцев, соседи почти не помнят его. 620 00:54:37,565 --> 00:54:39,108 Где он работал? 621 00:54:39,526 --> 00:54:41,527 - Я пойду туда дальше. - Как насчет прямо сейчас? 622 00:54:43,196 --> 00:54:44,989 - Сэм. - Что у тебя на зип-пистолете? 623 00:54:45,156 --> 00:54:49,535 Мы охватили всех работников кто мог подбросить пистолет... 624 00:54:49,703 --> 00:54:51,954 кроме одного парня, Кевина Питерса. 625 00:54:52,122 --> 00:54:55,374 - Ушел на больничный. - Найди его. Проверьте их все еще раз. 626 00:54:55,542 --> 00:54:58,836 Я хочу пройтись по их семьям, их соратники... 627 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 изменения в личных привычках... 628 00:55:00,714 --> 00:55:02,298 банковские записи, медицинские, работы. 629 00:55:02,465 --> 00:55:05,551 - Стойте на них, пока один не скрипит. - Я участвую в этом. 630 00:55:29,909 --> 00:55:33,120 Чтобы увидеть, как ты входишь было своего рода средством повышения эго. 631 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Наверное, я сделал что-то правильно... 632 00:55:35,749 --> 00:55:38,167 видеть, как ты проделал весь этот путь сюда в одном куске. 633 00:55:38,335 --> 00:55:40,210 Ага. Это все был ты, сержант. 634 00:55:40,378 --> 00:55:44,089 Ты ходовой товар. Маленькие птички говорю о больших долларах, чтобы привлечь вас. 635 00:55:44,674 --> 00:55:45,716 Мертвый или живой? 636 00:55:46,009 --> 00:55:48,093 Акцент на мертвых. 637 00:55:48,261 --> 00:55:49,720 В самолете они попробовали. 638 00:55:50,263 --> 00:55:52,389 Это тоже почти удалось. 639 00:55:54,934 --> 00:55:56,268 Вы соблазнились? 640 00:55:56,436 --> 00:55:58,479 Если ты предатель, они так говорят. 641 00:55:58,646 --> 00:56:01,190 О, это чушь. 642 00:56:01,649 --> 00:56:04,276 - Я настроился от слова «идти». - Кем? 643 00:56:04,444 --> 00:56:06,737 Вот что мне нужно выяснить. 644 00:56:06,946 --> 00:56:09,323 Это кто-то внутри. 645 00:56:09,949 --> 00:56:13,285 Получил инструкции по обычным каналам. Предполагалось сделать высадку. 646 00:56:13,453 --> 00:56:14,953 Тогда начинается ад. 647 00:56:16,289 --> 00:56:18,957 Блин, я думал, что могу исчезнуть. 648 00:56:20,126 --> 00:56:21,668 Боже, я ошибался. 649 00:56:21,920 --> 00:56:22,961 Ваш следующий шаг? 650 00:56:25,548 --> 00:56:29,426 Найдите китайского мешочника из Гараж ООН и надеюсь, что он меня поведет... 651 00:56:29,594 --> 00:56:33,514 человеку, который меня подставил. Затем снова станьте праведным. 652 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 - Как ты собираешься это сделать? - У меня есть пара идей. Получил материал? 653 00:56:45,151 --> 00:56:46,652 Здесь чисто. 654 00:56:53,493 --> 00:56:55,244 Где ключ? 655 00:57:06,673 --> 00:57:10,342 Обязательно возьмите все это. Я не хочу, чтобы ты снова сюда вернулся. 656 00:57:10,510 --> 00:57:11,677 Ты мне не веришь? 657 00:57:11,845 --> 00:57:14,179 Я зашел настолько далеко, насколько был готов. 658 00:57:14,347 --> 00:57:16,849 Остальное я пойму на CNN. 659 00:57:19,394 --> 00:57:21,395 Удачи тебе, чувак. 660 00:57:38,204 --> 00:57:40,205 Ты счастливчик. 661 00:57:40,790 --> 00:57:42,833 Старушка просто пнула... 662 00:57:43,001 --> 00:57:45,085 позавчера. 663 00:57:49,299 --> 00:57:52,426 Я могу вывезти все, что ты не хочешь. 664 00:58:01,895 --> 00:58:03,729 Это прекрасно. 665 00:58:25,585 --> 00:58:28,128 - Что у тебя есть? - Мы в Пенсильвании. 666 00:58:28,296 --> 00:58:30,130 У нас есть этот парень кто говорит, что наш беглец... 667 00:58:30,298 --> 00:58:32,257 напал на него недалеко от Эддивилля, Кентукки. 668 00:58:32,425 --> 00:58:34,760 Связал его и набил в своем кемпере. 669 00:58:35,094 --> 00:58:37,387 - Как долго он там? - Подожди, дай мне узнать. 670 00:58:37,555 --> 00:58:39,389 - Как долго он там был? - Шесть часов. 671 00:58:39,557 --> 00:58:41,266 Шесть часов. 672 00:58:41,434 --> 00:58:45,187 Что ты хочешь? Мы устали. Мы не спали двое суток. 673 00:58:45,355 --> 00:58:47,773 Оставайтесь на тропе. Ты можешь поспать в следующем месяце. 674 00:58:49,025 --> 00:58:51,527 Биггс и Купер нашли парня привязанный в своем грузовике. 675 00:58:51,694 --> 00:58:53,820 Он нашел нашего человека. 676 00:58:55,114 --> 00:58:58,825 Гаррисберг. Кажется, он направляется на север. Может быть, теперь ты начнешь меня слушать. 677 00:58:59,285 --> 00:59:03,497 Объясни, почему твой безжалостный убийца продолжает изо всех сил старается дать людям жить. 678 00:59:05,583 --> 00:59:07,084 Привет. 679 00:59:07,335 --> 00:59:09,586 - Да, мы правы. - Как дела? 680 00:59:09,754 --> 00:59:11,463 Нашел свою даму. 681 00:59:12,382 --> 00:59:14,633 Ньюман? Ньюман! 682 00:59:14,801 --> 00:59:16,593 Где, черт возьми...? 683 00:59:24,686 --> 00:59:26,478 - Да? - Мари Бино? 684 00:59:26,646 --> 00:59:28,397 - Да? - Маршалы США. 685 00:59:29,607 --> 00:59:30,732 О чем это? 686 00:59:30,984 --> 00:59:33,193 Всего несколько вопросов. Можем ли мы войти? 687 00:59:36,489 --> 00:59:37,489 Всего секунду. 688 00:59:41,869 --> 00:59:42,995 Спасибо. 689 00:59:50,169 --> 00:59:51,670 Что ты хочешь? 690 00:59:51,838 --> 00:59:53,964 Вы узнали этого человека? 691 00:59:55,508 --> 00:59:57,009 Никогда раньше его не видел. 692 00:59:58,845 --> 00:59:59,886 - Прошу прощения. - Действительно? 693 01:00:00,179 --> 01:00:01,722 Нет. 694 01:00:02,307 --> 01:00:04,099 Ты уверен в этом? 695 01:00:04,851 --> 01:00:06,518 Да. Извини. 696 01:00:06,686 --> 01:00:10,689 Может быть, это поможет. Это квитанция от Чикагский мемориал Марку Уоррену. 697 01:00:11,190 --> 01:00:13,942 Оплачено полностью. Это твоя подпись? на дне? 698 01:00:14,402 --> 01:00:16,862 Мы можем проверить вашу подпись. 699 01:00:18,197 --> 01:00:19,364 Вы здесь легально? 700 01:00:19,532 --> 01:00:21,533 Знаком с законы о укрывательстве и подстрекательстве? 701 01:00:22,118 --> 01:00:24,202 Это от пяти до 10 лет. 702 01:00:24,370 --> 01:00:26,038 Потом тебя выгоняют. 703 01:00:26,205 --> 01:00:29,750 Почему ты мне так угрожаешь? Даже если бы я знал этого человека... 704 01:00:30,043 --> 01:00:31,877 это не преступление. Я не сделал ничего плохого. 705 01:00:32,045 --> 01:00:33,754 У Марка Робертса есть. 706 01:00:35,214 --> 01:00:36,465 Специальный агент ДСС... 707 01:00:36,633 --> 01:00:38,216 Сэм Хармон. 708 01:00:38,384 --> 01:00:41,386 Твой друг убил его голыми руками. 709 01:00:41,554 --> 01:00:43,472 Сэм был моим другом. 710 01:00:43,973 --> 01:00:45,974 Так было и с Нилом Касински. 711 01:00:46,601 --> 01:00:49,311 - У Нила было трое маленьких детей. - Прекрати делать это со мной! 712 01:00:49,479 --> 01:00:50,771 Я ничего не знаю. 713 01:00:51,230 --> 01:00:55,233 Я ничего о нем не слышал и не буду. Я его не видел. 714 01:00:55,943 --> 01:00:57,402 Значит, ты его знаешь. 715 01:00:57,570 --> 01:01:00,572 - Ты только что солгал нам. - Это федеральное преступление. 716 01:01:03,951 --> 01:01:07,746 Ладно, убери эти вещи. Этого достаточно. Мне жаль, если мы вас расстроили. 717 01:01:08,247 --> 01:01:10,415 Если у вас есть необходимость, ты можешь позвонить мне... 718 01:01:11,084 --> 01:01:12,125 по этому номеру. 719 01:01:13,419 --> 01:01:14,544 Хорошо? 720 01:01:14,754 --> 01:01:16,046 Ты нарисовал эту картину? 721 01:01:16,214 --> 01:01:18,173 Да. Это красиво. 722 01:01:18,758 --> 01:01:20,926 У тебя есть талант. Я люблю маленький самолет. 723 01:01:21,511 --> 01:01:23,804 Кто сделал эту фотографию? 724 01:01:23,971 --> 01:01:26,098 - Мой друг. - Он хорош. 725 01:01:26,265 --> 01:01:27,307 Кто сказал, что это он? 726 01:01:27,475 --> 01:01:30,102 Никто. Я просто подумал. Я имею в виду, ты выглядишь так... 727 01:01:30,269 --> 01:01:31,937 счастлив. 728 01:01:33,606 --> 01:01:36,942 Ну, если это все, Мне действительно нужно на работу. 729 01:01:37,610 --> 01:01:39,277 Поехали, ребята. 730 01:01:40,780 --> 01:01:41,947 Вы ошибаетесь на его счет. 731 01:01:42,490 --> 01:01:43,782 Как это? 732 01:01:43,950 --> 01:01:46,618 Это не тот человек, который мог бы сделать вещи, которые вы сказали. 733 01:01:47,620 --> 01:01:51,456 Это безжалостный убийца, совершивший убийство и, вероятно, сделает это снова. 734 01:01:51,708 --> 01:01:54,126 Он сделает что угодно и использовать кого-нибудь, чтобы сбежать. 735 01:01:54,293 --> 01:01:56,128 Я рад, что ты его больше не увидишь. 736 01:02:05,722 --> 01:02:08,348 - Это была хорошая работа, ребята. - Да, это было. 737 01:02:08,516 --> 01:02:11,059 Ньюман, установи наблюдение. о г-же Бино. 738 01:02:11,227 --> 01:02:14,563 - Получите заказ на кран здесь и на работе. - Он не совершит этой ошибки. 739 01:02:14,731 --> 01:02:16,815 Он свяжется с ней. Ставлю свои билеты на Медведей. 740 01:02:19,652 --> 01:02:21,236 Сэмми! 741 01:02:21,654 --> 01:02:22,904 Сэм, Кевин Питерс... 742 01:02:23,072 --> 01:02:26,700 парень, который был на больничном, Должно быть, это тот, кто подкинул пистолет. 743 01:02:26,868 --> 01:02:31,246 За два дня до авиакатастрофы его сестра получает на свой счет 20 тысяч. 744 01:02:31,414 --> 01:02:33,874 - Где он? - Жена говорит, что он в спортзале. 745 01:02:34,041 --> 01:02:36,168 Должно быть, это был один из тех 24-минутные вирусы. 746 01:02:36,669 --> 01:02:38,670 Хорошо, Ройс, ты идешь с Ньюманом. 747 01:02:38,838 --> 01:02:40,839 - Принесите мне записи наблюдения ООН. - Ага. 748 01:02:56,856 --> 01:03:00,901 Я не тренировался несколько месяцев. Мне нужно вернуть свою толстую задницу в спортзал. 749 01:03:01,068 --> 01:03:02,861 Да, ты стареешь. 750 01:03:03,029 --> 01:03:04,196 И слабый. 751 01:03:08,201 --> 01:03:10,035 - Тренажерный зал живых мертвецов? - Ага. 752 01:03:12,538 --> 01:03:13,705 О, привет, как дела? 753 01:03:14,332 --> 01:03:16,124 Маршалы США. 754 01:03:17,627 --> 01:03:19,377 Вы видите этого парня поблизости? 755 01:03:22,298 --> 01:03:25,467 Мм. Я думаю, он здесь последний. Проверьте душ. 756 01:03:25,635 --> 01:03:28,887 Отлично, спасибо. я пойду проверьте там. 757 01:03:44,946 --> 01:03:46,947 Кевин Питерс? 758 01:04:01,420 --> 01:04:03,088 Космо! У меня здесь мертвый парень! Ну давай же! 759 01:04:12,014 --> 01:04:16,768 Проклятие! Чувак, которого мы только что потеряли, это тот парень который устроил стрельбу из пистолета-молнии в самолете. 760 01:04:16,936 --> 01:04:20,814 Я этого не понимаю. Какая связь между китайцами и нашим беглецом? 761 01:04:21,691 --> 01:04:25,610 Да, принеси мне маршала США. офис. У нас есть убийство. 762 01:04:33,202 --> 01:04:34,536 Где кофе? 763 01:04:34,704 --> 01:04:36,872 Кто-то звонит ей на сотовом телефоне ее босса. 764 01:04:37,039 --> 01:04:39,165 Карла, заблокируй этот звонок. 765 01:04:42,003 --> 01:04:43,795 Бинго. 766 01:04:46,299 --> 01:04:48,675 Марк, это было ужасно. Меня нашла полиция. 767 01:04:48,843 --> 01:04:51,052 Я знал, что они это сделают. Но с тобой все в порядке? 768 01:04:51,220 --> 01:04:52,387 - Да. - Это хорошо. 769 01:04:53,180 --> 01:04:54,723 Теперь просто следуйте плану. 770 01:04:54,932 --> 01:04:57,058 Скоро все это закончится. 771 01:04:57,226 --> 01:04:58,602 Все будет хорошо. 772 01:04:58,769 --> 01:05:00,103 Мы будем вместе. 773 01:05:00,271 --> 01:05:01,354 Видео печать по этому поводу. 774 01:05:02,148 --> 01:05:03,982 - У тебя есть ключ от шкафчика? - Да. 775 01:05:04,150 --> 01:05:08,486 Хороший. Документы находятся в портфель. Можете ли вы принести их мне? 776 01:05:08,654 --> 01:05:10,822 - Да, конечно. - Это моя девочка. 777 01:05:11,282 --> 01:05:12,324 Я тебя люблю. 778 01:05:12,575 --> 01:05:13,825 Я знаю. 779 01:05:14,160 --> 01:05:15,327 Я тоже тебя люблю, Марк. 780 01:05:16,370 --> 01:05:18,872 Хорошо. Я должен идти. Пока. 781 01:05:28,841 --> 01:05:30,008 Хорошо. Что у нас есть? 782 01:05:30,760 --> 01:05:32,135 Записи из хита ООН. 783 01:05:32,303 --> 01:05:35,764 Пять камер. Я оцифровал и синхронизировал их. Мы готовы идти. 784 01:05:35,932 --> 01:05:37,057 Сэмми, ты здесь? 785 01:05:37,224 --> 01:05:38,516 Мы поймали перерыв. 786 01:05:38,684 --> 01:05:41,937 Генри перехватил междугородний звонок от Робертса к своей девушке. 787 01:05:42,104 --> 01:05:44,272 Мы получаем местоположение на сайте сотовой связи. 788 01:05:44,440 --> 01:05:46,191 Отличный. 789 01:05:46,525 --> 01:05:47,525 Хорошо, сверните их. 790 01:05:48,319 --> 01:05:49,986 Хорошо. Вот так. 791 01:05:51,781 --> 01:05:52,864 Кто это? 792 01:05:54,617 --> 01:05:56,534 - Это Касински. - Кто такой Касинский? 793 01:05:56,702 --> 01:05:58,703 Мой коллега-агент, тот, которого убили. 794 01:05:58,871 --> 01:06:00,080 И загадочный гость. 795 01:06:01,165 --> 01:06:03,041 Я предполагаю, что это мистер Робертс. 796 01:06:13,886 --> 01:06:14,970 Остановите ленту. 797 01:06:16,347 --> 01:06:19,557 Покажите это на большом экране. Подойдите ближе. 798 01:06:27,483 --> 01:06:29,609 - Бинго. - Святое дерьмо. Сэмми... 799 01:06:29,777 --> 01:06:31,277 это китаец из спортзала. 800 01:06:31,445 --> 01:06:33,363 Мистер Ломтик-и-Кости. Распечатайте его. 801 01:06:34,115 --> 01:06:35,824 Ладно, идем дальше. 802 01:06:39,412 --> 01:06:43,331 Мистер Slice-and-Dice и наш Таинственный человек обменялся здесь сумками. 803 01:06:43,499 --> 01:06:47,752 Как вы думаете, что в сумке? Держу пари, что это не его грязное белье. 804 01:06:50,297 --> 01:06:51,923 Твои друзья перехватывают это. 805 01:06:52,091 --> 01:06:54,509 - Что ты знаешь? - Я ничего не знаю. 806 01:06:54,677 --> 01:06:58,138 Привет, Карла. Карла, Экран 6. Да. Кто это? 807 01:06:58,681 --> 01:07:01,349 Переместите его на большой экран. Взорвите его. 808 01:07:06,272 --> 01:07:07,897 Хорошо, поддержи это. 809 01:07:09,025 --> 01:07:10,108 Идите вперед. 810 01:07:12,111 --> 01:07:14,112 Это агент Хармон. 811 01:07:28,127 --> 01:07:32,630 Лэмб сказал, что они были убиты в холодная кровь. Это похоже на самооборону. 812 01:07:32,798 --> 01:07:33,798 Что происходит? 813 01:07:33,966 --> 01:07:37,218 Это не похоже история, которую рассказал нам Лэмб. 814 01:07:52,109 --> 01:07:53,359 Заморозьте это. 815 01:07:54,570 --> 01:07:57,363 Покажите это на большом экране. Подойдите к портфелю. 816 01:08:01,869 --> 01:08:05,205 Космо, как они сказали они связали нашего человека с этим преступлением? 817 01:08:05,372 --> 01:08:07,207 В файле сказано, что это совпадение отпечатков пальцев. 818 01:08:07,500 --> 01:08:10,335 Ага. Входите. Отпечатки пальцев совпадают. 819 01:08:12,546 --> 01:08:16,716 Они нашли его перчатки в мусоре? может и вывернуть их наизнанку? 820 01:08:20,387 --> 01:08:21,429 Дерьмо. 821 01:08:21,722 --> 01:08:23,348 Распечатайте это. 822 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Нам нужно поехать в Нью-Йорк. 823 01:08:35,903 --> 01:08:39,697 Что это, черт возьми? А что в Нью-Йорке? 824 01:08:40,991 --> 01:08:42,534 Крыса. 825 01:10:48,577 --> 01:10:51,829 Теперь послушай, Сэм, Я буду говорить, ладно? 826 01:10:54,541 --> 01:10:58,169 Не вставайте, мистер Лэмб. Вы можете стать лучшей мишенью, сидя. 827 01:10:58,504 --> 01:11:01,256 Понимаю ли я этот визит? не выдать нашего беглеца? 828 01:11:01,548 --> 01:11:03,883 Не с дерьмом ты нам передал. 829 01:11:04,051 --> 01:11:05,260 Прошу прощения? 830 01:11:05,427 --> 01:11:09,180 Отпечатки пальцев Джона Доу вас подбросили на месте происшествия. 831 01:11:11,016 --> 01:11:12,433 Хотите иллюстрированную версию? 832 01:11:16,063 --> 01:11:18,731 Вы извините нас, господа, пожалуйста? 833 01:11:25,322 --> 01:11:28,324 - Откуда у тебя эти фотографии? - С лент наблюдения ООН. 834 01:11:28,492 --> 01:11:30,952 Это строго засекреченный материал. 835 01:11:31,120 --> 01:11:34,205 - Ты знаешь что-нибудь об этом, Бэрроуз? - Я рассмотрю это. 836 01:11:34,581 --> 01:11:37,208 Рассказать вам, что я бы рассмотрел вот откуда у тебя эти отпечатки пальцев. 837 01:11:37,376 --> 01:11:41,421 Позвольте мне избавить вас от неприятностей. они у тебя были в файле, потому что этот парень работает на тебя. 838 01:11:42,548 --> 01:11:44,882 - Это правильно или неправильно? - Нам нужна информация... 839 01:11:45,050 --> 01:11:46,592 или я поеду в Вашингтон. 840 01:11:50,973 --> 01:11:53,141 Человек, которого вы знаете как Марк Робертс... 841 01:11:53,309 --> 01:11:55,601 на самом деле это Марк Шеридан... 842 01:11:55,769 --> 01:11:59,564 бывший США Морской спецназ, бывший оперативник ЦРУ, завербованный нами... 843 01:11:59,732 --> 01:12:02,191 и до прошлого года, один из наших воздушных змеев в Нью-Йорке. 844 01:12:02,735 --> 01:12:04,777 - Летающий змей? - Тот, кто делает нашу грязную работу... 845 01:12:04,945 --> 01:12:06,571 без официальной связи. 846 01:12:06,739 --> 01:12:09,449 Если что-то пойдет не так, веревка обрезана, он сам по себе. 847 01:12:09,616 --> 01:12:12,410 Где-то вдоль линии, Шеридан стал плохим. 848 01:12:13,579 --> 01:12:15,997 Мы взяли это из одних и тех же кассет. 849 01:12:16,248 --> 01:12:17,290 Кто он? 850 01:12:17,875 --> 01:12:19,250 Хм. 851 01:12:19,418 --> 01:12:23,755 Сянь Чен, Китайская Народная Республика, «Атташе по культуре» при ООН. 852 01:12:23,922 --> 01:12:25,965 Фактически сотрудник китайской разведки. 853 01:12:26,175 --> 01:12:29,093 За последние два года, мы знали, что там был крот... 854 01:12:29,261 --> 01:12:31,846 в Госдепартаменте, продавать секреты Китаю. 855 01:12:32,014 --> 01:12:34,932 Мы подозревали, что Чен был контактным лицом. кто передал деньги. 856 01:12:35,434 --> 01:12:36,976 Хвост Чена привел нас к Шеридану. 857 01:12:37,436 --> 01:12:40,271 Агенты Касински и Хармон должны были... 858 01:12:40,439 --> 01:12:44,275 перехватить обмен между Чен и Шеридан в гараже ООН. 859 01:12:44,443 --> 01:12:47,111 Оно пошло на юг. Шеридан был лучше нас. 860 01:12:47,279 --> 01:12:49,030 Ну, лучше всех нас. 861 01:12:51,658 --> 01:12:53,284 Почему ты скрыл все это от нас? 862 01:12:54,411 --> 01:12:57,497 Ой. Очень просто. Нужно знать. 863 01:12:57,664 --> 01:13:02,293 Мы верили, что вы быстро его задержите. и мы решим проблему внутри компании. 864 01:13:02,795 --> 01:13:06,798 Кажется, наша уверенность в Помощник шерифа Джерард был совершенно неуместен. 865 01:13:06,965 --> 01:13:08,383 Он позволил Шеридану сбежать... 866 01:13:08,550 --> 01:13:11,135 и умудрился застрелиться в процессе. 867 01:13:12,638 --> 01:13:15,932 Я признаю, что это было неправильно скрывать от вас информацию... 868 01:13:16,100 --> 01:13:18,935 но факт остается фактом, Шеридан убил этих агентов. 869 01:13:19,103 --> 01:13:22,438 Он все еще на свободе. Он вооружен, он опасен. 870 01:13:22,606 --> 01:13:25,316 Пока он у нас не будет, мы не узнаем степень утечки. 871 01:13:28,404 --> 01:13:32,365 Теперь у вас есть ценная информация. Что вы намерены делать? 872 01:13:34,410 --> 01:13:35,451 Поймай его. 873 01:13:48,215 --> 01:13:50,675 Понял тебя, сукин сын. 874 01:13:56,849 --> 01:13:59,267 Я хочу наблюдение в китайском консульстве. 875 01:13:59,435 --> 01:14:02,520 Я проверил офис в Нью-Йорке. Они сейчас это настраивают. 876 01:14:02,688 --> 01:14:04,105 Неплохо для государственной работы. 877 01:14:04,273 --> 01:14:05,690 Нет. Черная холщовая сумка. 878 01:14:07,067 --> 01:14:09,402 Я ношу одежду на спине. 879 01:14:09,570 --> 01:14:10,862 - Привет. - Привет. 880 01:14:11,738 --> 01:14:13,739 - Опоздание на три часа. - Мы пришли в Ла Гуардию. 881 01:14:13,907 --> 01:14:17,952 - О, привет, Сэм. Мне тоже приятно тебя видеть. - Верно. Верно. Смотри... 882 01:14:18,120 --> 01:14:19,579 Я пришел с четырьмя другими людьми... 883 01:14:19,746 --> 01:14:21,205 - Чья это еда? - Вперед, продолжать. 884 01:14:21,373 --> 01:14:23,416 Ну, посмотри, что ты можешь сделать, пожалуйста. 885 01:14:24,042 --> 01:14:27,628 Космо, ты выглядишь таким грустным. Скучай по мне? 886 01:14:27,796 --> 01:14:31,382 Нет, нет, я скучаю по своей новой куртке от Армани. мои рубашки, галстуки... 887 01:14:31,550 --> 01:14:32,550 все. 888 01:14:32,718 --> 01:14:35,136 Знаешь, я уже ненавижу это место. 889 01:15:00,412 --> 01:15:02,413 - Сэм? Мы в О'Харе. - Да, что случилось? 890 01:15:03,081 --> 01:15:06,250 Мари только что взяла портфель из шкафчика длительного хранения. 891 01:15:06,418 --> 01:15:07,919 - Она купила билет на... - Нью-Йорк. 892 01:15:08,086 --> 01:15:12,089 - А что насчет следов мобильного телефона? - Только что понял. Сужается до Манхэттена. 893 01:15:12,257 --> 01:15:13,591 Третья авеню и 42-я улица. 894 01:15:13,759 --> 01:15:17,011 Садись с ней в самолет, Генри. Наши ребята из Нью-Йорка встретят вас в аэропорту Кеннеди. 895 01:15:17,179 --> 01:15:19,555 Третья авеню и 42-я. Мы собираемся работать. 896 01:15:19,765 --> 01:15:23,017 Возьмите свои вещи. Мы соседи с Марк Шеридан. Поехали, посмотрим живьем! 897 01:15:23,185 --> 01:15:25,937 Слушайте. Наш беглец находится в районе четырёх кварталов... 898 01:15:26,271 --> 01:15:29,440 между 42-й и 46-й улицами, 1-я и 3-я авеню. 899 01:15:29,608 --> 01:15:31,108 Выполните полный поиск. 900 01:16:05,644 --> 01:16:07,353 - Что я могу сделать для вас? - Видели этого парня? 901 01:16:07,521 --> 01:16:09,438 Нет, нет, извини. 902 01:16:09,606 --> 01:16:11,607 Возможно, он изменил свою внешность. 903 01:16:13,151 --> 01:16:14,652 Нет. Подожди. 904 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 Подожди минутку, дай мне посмотреть. 905 01:16:17,823 --> 01:16:21,200 Я видел парня, который выглядит так. Сняли здесь квартиру несколько дней назад. 906 01:16:21,368 --> 01:16:22,493 - Этот парень? - Ага. 907 01:16:22,869 --> 01:16:25,204 - Ты уверен? - Разве я не это только что сказал? 908 01:16:25,372 --> 01:16:28,332 - Дай мне линию. - Что происходит? 909 01:16:30,544 --> 01:16:31,586 Сэм, я понял его. 910 01:16:38,135 --> 01:16:40,344 Полиция! Никому не двигаться! 911 01:16:46,518 --> 01:16:48,185 - Он ушел. - Никого дома. 912 01:16:48,520 --> 01:16:50,813 Раздевалка там сзади. 913 01:16:52,107 --> 01:16:53,858 Спасибо. 914 01:17:01,491 --> 01:17:03,367 Этот парень любит свои игрушки. 915 01:17:05,120 --> 01:17:07,705 - Ого, мама. - Ух ты. 916 01:17:08,123 --> 01:17:10,041 - Хорошее качество изображения. - Выключи его. 917 01:17:17,466 --> 01:17:19,091 Эй, это разве не китайское консульство? 918 01:17:29,519 --> 01:17:31,062 Отметка. 919 01:17:41,448 --> 01:17:42,948 Хорошо, детка. 920 01:17:43,116 --> 01:17:44,909 У нас мало времени. Они снаружи. 921 01:17:45,077 --> 01:17:46,577 - Ты принес? - Да. 922 01:17:46,745 --> 01:17:48,829 - Генри? - Генри. 923 01:17:48,997 --> 01:17:51,749 - Где девушка? - Сакс. Она примеряет платье. 924 01:17:52,376 --> 01:17:55,586 Она не примеряет платье. Он там с ней. Зайди туда. 925 01:17:55,754 --> 01:17:56,921 Прямо сейчас! 926 01:18:07,724 --> 01:18:08,766 Да? 927 01:18:09,434 --> 01:18:12,937 Простите, мэм. Просто ищу магазинного вора. 928 01:18:14,356 --> 01:18:16,107 - Сэм? - Генри? 929 01:18:16,274 --> 01:18:20,111 Мы проверили раздевалку. Никаких признаков Шеридана. Девушка сама по себе. 930 01:18:20,278 --> 01:18:24,031 Оставайся с ней. Что бы ты ни делал, не потеряй ее. 931 01:18:24,282 --> 01:18:25,616 Сэм. 932 01:18:29,871 --> 01:18:30,955 Невероятный. 933 01:18:31,123 --> 01:18:33,124 Мы все ищем одного и того же парня. 934 01:18:33,291 --> 01:18:36,293 Сэм, это Купер. У меня есть Чен. Он покидает консульство. 935 01:18:36,795 --> 01:18:38,254 Вот он. 936 01:18:40,132 --> 01:18:41,799 Следите за его квартирой. 937 01:18:44,803 --> 01:18:47,304 Если у нас будет Чен, Шеридан не будет сильно от него отставать. 938 01:18:47,472 --> 01:18:49,223 Ладно, отправляемся в путь. 939 01:18:49,391 --> 01:18:50,725 Купер, Биггс заберет тебя. 940 01:18:50,934 --> 01:18:54,019 Ньюман, мы нашли Чена. Он только что покинул китайское консульство. 941 01:18:58,150 --> 01:19:00,067 Я вижу его. В погоне. 942 01:19:14,166 --> 01:19:17,585 Он садится в такси. Где вы, ребята? Где ты? 943 01:19:18,545 --> 01:19:20,129 Направляемся на запад по 51-й улице. 944 01:19:20,338 --> 01:19:21,714 Мы потеряем его. Где ты? 945 01:19:24,050 --> 01:19:26,010 Устала тебя ждать! 946 01:19:40,442 --> 01:19:42,610 Это такси слева. Он останавливается. 947 01:19:42,778 --> 01:19:43,944 Я понял его. 948 01:19:44,780 --> 01:19:46,781 Шеридан мог быть где угодно. Оставайся в живых. 949 01:19:54,790 --> 01:19:58,209 Космо, Ройс, поверните налево. Ньюман, со мной справа. Двигаться. 950 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 - Оставайся на Чене. - Мы прямо за ним. 951 01:20:51,763 --> 01:20:53,764 Берегись. Парень в зеленой кепке от часов... 952 01:20:53,932 --> 01:20:57,226 - ...с портфелем, глядя на Чена. - Зеленая кепка, зеленая кепка. 953 01:20:57,519 --> 01:20:59,603 Что, черт возьми, такое колпачок для часов? Это Шеридан? 954 01:20:59,771 --> 01:21:02,606 - Нет, но хватай его, когда он перейдет. - Ага-ага. Мы его поймали. 955 01:21:21,459 --> 01:21:22,668 Держи, отойди! 956 01:21:23,169 --> 01:21:26,130 Кепка от часов, только что поменяла сумки с Ченом. Вы следуете за Ченом. 957 01:21:26,298 --> 01:21:28,007 Я пойду за этой сумкой. 958 01:21:28,174 --> 01:21:29,967 Сумка должна быть приманкой. 959 01:21:33,972 --> 01:21:36,390 Такси! Такси! 960 01:21:36,558 --> 01:21:38,058 Такси! 961 01:21:54,159 --> 01:21:55,200 - Из машины! - Привет! 962 01:21:55,535 --> 01:21:58,829 Какого черта? Что ты делаешь? Привет! 963 01:22:05,462 --> 01:22:09,632 Биггс, Купер. Мы направляемся на север на третьем месте в серебристом Кадиллаке. 964 01:22:09,841 --> 01:22:11,508 Мы найдём тебя, Сэм. 965 01:22:12,010 --> 01:22:14,094 - Он там, слева? - Ага. 966 01:22:24,230 --> 01:22:26,941 Купер, ты со мной? Я нахожусь на мосту 59-й улицы. 967 01:22:27,108 --> 01:22:30,110 Мы с тобой. Только сейчас подхожу к мосту. 968 01:22:34,699 --> 01:22:36,200 У тебя еще есть Чен? 969 01:22:36,368 --> 01:22:40,079 Мы следуем за ним, он заходим в китайское консульство. 970 01:22:56,054 --> 01:22:58,597 - Не могли бы вы не зажечь это? - Да. 971 01:23:09,567 --> 01:23:12,444 Какого черта он делает? на кладбище? 972 01:23:15,156 --> 01:23:18,242 Биггс, припаркуйся здесь и прикрой ворота. 973 01:23:18,410 --> 01:23:19,743 Понял, Сэм. 974 01:23:40,098 --> 01:23:42,307 Похоже, он направляется в ту часовню. 975 01:24:12,630 --> 01:24:15,924 - Ну, он не собирается туда молиться. - Нет, сэр. 976 01:25:24,869 --> 01:25:27,955 Биггс, такси отъезжает от кладбища. Пусть полиция Нью-Йорка забери это. 977 01:25:28,123 --> 01:25:29,206 Понял, Сэм. 978 01:25:29,374 --> 01:25:30,624 Что происходит? 979 01:25:30,834 --> 01:25:34,044 Я не знаю. Хотя я уверен, что Шеридан знает. 980 01:25:34,212 --> 01:25:36,797 Сэм. Мы в китайском консульстве. 981 01:25:37,215 --> 01:25:40,300 Никаких признаков Чена с тех пор, как он ушел. внутри. Что нам делать? 982 01:25:40,468 --> 01:25:45,472 Поместите полицию Нью-Йорка. на нем. Я хочу тебя и Ройс сейчас здесь, на кладбище Куинс-Хилл. 983 01:25:45,640 --> 01:25:47,432 Где находится кладбище Куинс-Хилл? 984 01:25:47,600 --> 01:25:48,642 Спроси у полицейского. 985 01:25:49,394 --> 01:25:51,436 - Ты знаешь? - Я могу отвезти нас туда. Выложите это. 986 01:25:52,230 --> 01:25:53,647 Выбросьте это. Спасибо. 987 01:25:54,566 --> 01:25:55,858 Итак, что нам теперь делать? 988 01:25:56,401 --> 01:25:57,901 Мы ждем. 989 01:26:12,959 --> 01:26:14,459 Знаешь... 990 01:26:15,253 --> 01:26:17,004 наш день мог быть и хуже, да? 991 01:26:21,593 --> 01:26:23,302 Это...? 992 01:26:23,845 --> 01:26:25,012 Прямо здесь. 993 01:26:26,472 --> 01:26:28,974 Это Бэрроуз. Что он здесь делает? 994 01:26:29,559 --> 01:26:30,893 Сэм, ты не поверишь... 995 01:26:31,060 --> 01:26:33,228 который только что прибыл в похоронной процессии. 996 01:26:33,396 --> 01:26:38,358 Агент Бэрроуз. Он в серебряной Люмине около семи или восьми машин назад. 997 01:26:48,536 --> 01:26:51,038 - Ты поймал его? - Ага. 998 01:26:51,789 --> 01:26:53,790 - Думаешь, он здесь на похоронах? - Нет. 999 01:27:02,550 --> 01:27:05,719 - Вот сюда. - Биггс, прикрой западную сторону часовни. 1000 01:27:06,137 --> 01:27:07,721 Понял тебя, Сэм. 1001 01:27:09,849 --> 01:27:11,975 Да, мэм. Семья прямо здесь. 1002 01:27:14,520 --> 01:27:15,646 Космо, где ты? 1003 01:27:16,981 --> 01:27:19,483 Я в пробке в Нью-Йорке, как ты думаешь, где? Мы уже в пути! 1004 01:27:27,033 --> 01:27:30,494 Зайди внутрь, обязательно нет выхода назад. 1005 01:27:34,332 --> 01:27:37,084 «Господь — моя скала…» 1006 01:27:37,252 --> 01:27:39,169 и моя крепость... 1007 01:27:39,337 --> 01:27:43,006 и мой избавитель, Боже мой, моя сила... 1008 01:27:43,174 --> 01:27:45,550 которому я буду доверять. 1009 01:27:45,718 --> 01:27:49,513 Мой баклер и рог моего спасения... 1010 01:27:49,681 --> 01:27:51,682 и моя высокая башня. 1011 01:27:51,849 --> 01:27:56,603 Я воззову к Господу, кто достоин похвалы... 1012 01:27:57,272 --> 01:28:00,941 так я буду спасен от врагов моих. 1013 01:28:01,109 --> 01:28:04,111 Печаль смерти охватила меня... 1014 01:28:04,279 --> 01:28:09,366 и потоки нечестивых людей заставил меня испугаться. 1015 01:28:09,534 --> 01:28:12,077 Печали ада окружил меня. 1016 01:28:12,245 --> 01:28:14,705 «Сети смерти…» 1017 01:28:16,374 --> 01:28:20,002 Ладно, люди, обратите внимание. У нас есть Шеридан. 1018 01:28:20,211 --> 01:28:22,337 Перед часовней. Позвольте ему войти внутрь. 1019 01:28:28,886 --> 01:28:30,762 Ты переедешь?! Видите огни? 1020 01:28:55,246 --> 01:28:56,747 Сукин сын, зачем ты это сделал?! 1021 01:28:57,165 --> 01:28:58,498 О чем ты говоришь? 1022 01:28:58,666 --> 01:29:02,085 Вы не знаете, о чем я говорю? Вы продаете секреты Китаю. 1023 01:29:02,670 --> 01:29:04,755 Американский ответ к вторжению на Тайвань. 1024 01:29:04,922 --> 01:29:07,299 Стратегическая оборона Южной Кореи. Имеет смысл сейчас? 1025 01:29:07,467 --> 01:29:10,427 Почему это должно быть так? клянусь, я не знаю о чем ты говоришь. 1026 01:29:10,595 --> 01:29:12,929 - Не ври мне! - Не убивай меня, не убивай меня! 1027 01:29:13,097 --> 01:29:15,807 - Я сделаю то, что ты хочешь. - Я не убью тебя. 1028 01:29:15,975 --> 01:29:19,686 Ты снова сделаешь меня праведным. Зачем ты меня подставил? 1029 01:29:20,104 --> 01:29:21,438 Зачем ты меня подставил?! 1030 01:29:21,606 --> 01:29:25,192 Лэмб приближался. Нам нужен был падающий парень. 1031 01:29:25,777 --> 01:29:28,570 Когда тебя поймали с поличным, мы были свободны и чисты. 1032 01:29:28,946 --> 01:29:30,238 "Мы"? Кто такие «мы»? 1033 01:29:30,698 --> 01:29:32,908 - Я не могу... - Кто такие «мы»? 1034 01:29:34,243 --> 01:29:36,161 Если я скажу тебе, он убьет меня. 1035 01:29:36,329 --> 01:29:38,205 У него не будет шанса. Поднимите это. 1036 01:29:38,373 --> 01:29:41,124 - Ну давай же. Пойдем. Поднимите это. - Хорошо. 1037 01:29:41,292 --> 01:29:43,502 - На ноги. Пойдем! - Ладно, ладно. Хорошо! 1038 01:29:45,797 --> 01:29:48,131 - Поднимите их! Возьми, возьми! - Хорошо. 1039 01:29:48,299 --> 01:29:50,801 Я понял! Не... 1040 01:30:23,501 --> 01:30:24,626 Держи! 1041 01:30:34,345 --> 01:30:35,762 Стрелок на крыше! 1042 01:30:35,930 --> 01:30:38,306 Перед часовней. Я думаю, что это Чен. 1043 01:31:48,419 --> 01:31:51,713 Бросай или я тебя брошу! Сделайте это! 1044 01:31:52,632 --> 01:31:54,132 Брось это! 1045 01:31:56,594 --> 01:31:59,763 Положите руки на голову. Положите руки на голову! 1046 01:31:59,931 --> 01:32:01,848 Это безопасно, Сэм. У нас есть стрелок. 1047 01:32:02,308 --> 01:32:03,683 Направляйтесь к главным воротам! 1048 01:32:04,185 --> 01:32:05,936 Скопируй это, Сэм. 1049 01:32:07,939 --> 01:32:10,690 - Космо, где ты? - Мы сейчас въезжаем в Квинс. 1050 01:32:11,609 --> 01:32:15,362 Шеридан направляется к главным воротам в черном Линкольне. Попробуй остановить его. 1051 01:32:16,322 --> 01:32:17,948 Мы будем там! 1052 01:32:20,993 --> 01:32:23,495 - Что там на самом деле произошло? - Блин. 1053 01:32:23,663 --> 01:32:26,164 Вот и все. Черт с этим. 1054 01:32:26,332 --> 01:32:28,083 Просто забудь об этом. 1055 01:32:45,059 --> 01:32:46,101 Вот так. 1056 01:32:48,479 --> 01:32:49,980 - Подожди его. - Черт. 1057 01:33:07,790 --> 01:33:09,165 Ты в порядке? 1058 01:33:09,333 --> 01:33:12,919 Ну давай же. Ну давай же! Мари, давай. 1059 01:33:13,087 --> 01:33:14,588 У него есть девушка. 1060 01:33:14,755 --> 01:33:17,841 - Мы его отрезали. Он направил нас в сторону. - Он направляется на север. 1061 01:33:18,009 --> 01:33:19,884 Он направляется на север вдоль восточной стены. 1062 01:33:23,514 --> 01:33:24,764 Здесь. 1063 01:33:31,689 --> 01:33:33,189 Ударь это. 1064 01:33:36,193 --> 01:33:37,193 Дай мне руку! 1065 01:33:39,530 --> 01:33:41,072 Ну давай же! 1066 01:33:44,869 --> 01:33:46,494 Давай, детка. Ну давай же. 1067 01:33:46,704 --> 01:33:48,163 Ну давай же! Ну давай же! 1068 01:33:48,372 --> 01:33:50,040 Мари, ты можешь это сделать. Мари! 1069 01:33:51,042 --> 01:33:53,543 - Отпусти меня. - Я не уйду без тебя. Ну давай же! 1070 01:33:53,711 --> 01:33:55,503 - Я не могу это сделать. - Ты сможешь это сделать. 1071 01:33:55,713 --> 01:33:57,631 Мы не успеем, Марк. 1072 01:33:58,215 --> 01:33:59,382 Пожалуйста, идите. 1073 01:34:01,344 --> 01:34:04,054 Иди, Марк. Пожалуйста. Пожалуйста, идите. 1074 01:34:16,067 --> 01:34:18,234 Шеридан за стеной. Прикройте улицу. 1075 01:34:18,569 --> 01:34:20,111 Я уже в пути! 1076 01:34:22,156 --> 01:34:24,074 - Наденьте наручники на эту девушку. - Вниз! 1077 01:34:24,575 --> 01:34:25,575 Вниз! 1078 01:34:33,751 --> 01:34:36,211 Я вижу его. Я на него. 1079 01:35:44,655 --> 01:35:47,031 Мы находимся позади здания Лорали. Он внутри. 1080 01:35:47,199 --> 01:35:49,659 Двигайтесь вперед, вызывайте копов. Запечатайте это. 1081 01:35:49,994 --> 01:35:51,369 Хорошо. 1082 01:35:52,913 --> 01:35:54,456 Идти. 1083 01:36:17,104 --> 01:36:18,688 - Куда он пошел? - Сюда! 1084 01:36:18,856 --> 01:36:19,856 - Оставайся здесь! - Что? 1085 01:36:20,024 --> 01:36:21,858 Подождите полицейских! 1086 01:36:23,194 --> 01:36:25,528 Резервное копирование. 1087 01:36:28,157 --> 01:36:29,199 Дерьмо. 1088 01:36:59,730 --> 01:37:02,106 Ждать! Ждать! 1089 01:37:18,040 --> 01:37:20,166 Сэм, все в порядке? 1090 01:37:20,501 --> 01:37:22,836 Сэм? Вы копируете? Сэм? 1091 01:37:27,216 --> 01:37:28,925 Какого черта все...? 1092 01:37:40,771 --> 01:37:44,190 С тобой все в порядке. Вам не будет больно. Ты здесь один? 1093 01:37:44,358 --> 01:37:45,441 Да. 1094 01:37:50,656 --> 01:37:53,783 Сэм. Они здесь. Подходит. 1095 01:37:55,160 --> 01:37:57,328 - Запечатать и эвакуировать здание. - Все в порядке! 1096 01:38:15,264 --> 01:38:16,931 Заместитель маршала США. Ты один? 1097 01:38:17,099 --> 01:38:18,641 Да. 1098 01:38:36,619 --> 01:38:37,660 Расслабляться. 1099 01:39:44,520 --> 01:39:46,062 Возвращайся. 1100 01:39:51,777 --> 01:39:54,904 О Боже, детка. Боже мой. 1101 01:39:57,366 --> 01:40:02,578 Это Джерард, номер 814. Мне нужен скорая помощь. Ньюман был застрелен. 1102 01:40:04,581 --> 01:40:05,581 Что случилось? 1103 01:40:05,749 --> 01:40:09,836 Шеридан попал в цель. Ньюман вошел и он просто вошел в это. 1104 01:40:10,004 --> 01:40:12,255 Вошел прямо в него. О Боже. 1105 01:40:12,423 --> 01:40:15,258 Не двигайся. Не разговаривай. Не двигайтесь, не разговаривайте. 1106 01:40:15,426 --> 01:40:18,636 Не двигайся. Вы копируете? Мне нужна скорая. 1107 01:40:19,138 --> 01:40:21,431 Ребята, возьмите своих сотрудников скорой помощи. здесь прямо сейчас. 1108 01:40:24,018 --> 01:40:25,810 Подержи эту тряпку на этом ребенке. 1109 01:41:30,167 --> 01:41:31,667 Шеридан! 1110 01:41:31,919 --> 01:41:34,337 Шеридан! Переверни! 1111 01:41:34,505 --> 01:41:36,923 Спускайся оттуда и повернись ко мне! 1112 01:41:37,091 --> 01:41:38,174 Тебе придется меня застрелить. 1113 01:41:40,594 --> 01:41:42,637 Повернись! 1114 01:41:47,142 --> 01:41:49,185 Не мочь. Меня невозможно поймать. 1115 01:42:54,626 --> 01:42:55,668 Идти! 1116 01:43:17,649 --> 01:43:21,027 Это отряд 115. Мы в пути. с мужчиной 32 лет. 1117 01:43:21,403 --> 01:43:23,988 Множественные огнестрельные ранения груди. Пять минут. 1118 01:43:24,698 --> 01:43:27,283 Эй, партнер, ты меня слышишь? Ты слышишь меня? 1119 01:43:27,492 --> 01:43:28,868 Его зовут Ной. 1120 01:43:29,036 --> 01:43:30,369 Ной, ты меня слышишь? 1121 01:43:30,954 --> 01:43:32,121 Он в выдумке. 1122 01:43:33,874 --> 01:43:35,416 Прозрачный. 1123 01:43:53,518 --> 01:43:55,811 Вы поняли? Фельдшер 2 Да, я понял. 1124 01:43:57,564 --> 01:44:00,816 - Есть ли у него шанс? - Нет, мы его потеряли. 1125 01:45:39,708 --> 01:45:40,916 Мисс Уолш? 1126 01:45:41,084 --> 01:45:43,085 Ты уверен, что он здесь? Он здесь? 1127 01:45:44,838 --> 01:45:48,257 Это Линда Карлтон снаружи Миссия США при ООН 1128 01:45:48,425 --> 01:45:52,762 Многие детали до сих пор неясны, но теперь мы можем подтвердить... 1129 01:45:52,929 --> 01:45:56,057 этот специальный агент Фрэнк Бэрроуз... 1130 01:45:56,224 --> 01:45:59,977 был убит на кладбище Куинс-Хилл во время наблюдения... 1131 01:46:00,145 --> 01:46:04,482 поймать беглеца Марка Шеридана, главный подозреваемый в двух убийствах... 1132 01:46:04,649 --> 01:46:06,650 в ООН шесть месяцев назад. 1133 01:46:06,818 --> 01:46:09,528 Хоть и не подтверждено дипломатической службой безопасности... 1134 01:46:09,696 --> 01:46:12,531 Источники сообщают Барроуз может быть замешано... 1135 01:46:12,699 --> 01:46:17,078 с Шериданом в продаже сверхсекретного документы китайскому правительству. 1136 01:46:17,245 --> 01:46:20,122 Заместитель маршала США Ной Ньюман тоже был убит... 1137 01:46:20,290 --> 01:46:23,542 как Шеридан ускользнул от полиции в захватывающем побеге... 1138 01:46:23,710 --> 01:46:26,796 прыгнув на крышу дома переезд в метро, затем угон машины... 1139 01:46:26,963 --> 01:46:30,925 Он ничего не скажет, кроме «дипломатического иммунитет». Все, что мы можем сделать, это депортировать его. 1140 01:46:31,093 --> 01:46:34,011 Антонио Кимбер, один из наших воздушных змеев, сказал, что его проинструктировали... 1141 01:46:34,179 --> 01:46:37,306 совершить обмен. Записи телефонных разговоров проверьте. 1142 01:46:37,474 --> 01:46:39,725 Ему позвонили из Бэрроуза. офис сегодня утром. 1143 01:46:40,394 --> 01:46:42,603 Он не обманывал, он не лгал. Он не использовал меня. 1144 01:46:42,813 --> 01:46:43,813 Я отпустил его. 1145 01:46:44,439 --> 01:46:48,192 Потенциальное нарушение национального безопасности по мере развития этой истории. 1146 01:46:48,360 --> 01:46:50,528 - Линда Карлтон, Новости 2. - Спасибо, Линда. 1147 01:46:50,695 --> 01:46:52,530 Больше новостей за меньшее время каждый раз. 1148 01:46:59,204 --> 01:47:00,704 Сэм? 1149 01:47:05,252 --> 01:47:06,502 Сэм, мне очень жаль. 1150 01:47:19,266 --> 01:47:21,058 Сэм, мы нашли брошенную машину... 1151 01:47:21,226 --> 01:47:25,271 в парке на стороне Джерси Голландский туннель. Это было на сиденье. 1152 01:47:26,523 --> 01:47:29,692 Угадай, что. У нас есть половина скрытого. Правый указатель Шеридана. 1153 01:47:31,403 --> 01:47:33,404 Хорошая работа, Генри. 1154 01:47:46,501 --> 01:47:48,085 Что-то, что я могу помочь тебе найти? 1155 01:47:54,634 --> 01:47:56,177 Тетралезин... 1156 01:47:56,344 --> 01:47:58,721 от укачивания. 1157 01:48:06,396 --> 01:48:07,396 - Привет? - Космо? 1158 01:48:07,564 --> 01:48:09,482 - Где ты, черт возьми? Ким? - Включи Ким. 1159 01:48:10,233 --> 01:48:11,734 Строка 2. Держись. 1160 01:48:12,360 --> 01:48:14,612 - Ким. - Корабли уходят... 1161 01:48:14,779 --> 01:48:17,364 - ...где мы нашли машину? - Только грузовые суда и контейнеры. 1162 01:48:17,574 --> 01:48:20,075 - Есть какие-нибудь с пассажирскими местами? - Я не знаю. Я проверю. 1163 01:48:21,578 --> 01:48:23,120 У компании «Созель Шиппинг» есть грузовое судно. 1164 01:48:23,288 --> 01:48:27,082 «Утвикен» загружает зерно в Байонне. Оно уезжает сегодня вечером. 1165 01:48:27,250 --> 01:48:29,001 Трое пассажиров, имен нет. 1166 01:48:29,169 --> 01:48:32,171 Иммиграция этого не требовала. Он направляется через Канаду. 1167 01:48:33,924 --> 01:48:37,426 - Можете ли вы достать мне вертолет? - Вы поняли. 1168 01:48:40,430 --> 01:48:41,597 Куда он идет? 1169 01:48:43,767 --> 01:48:46,852 - Ждать. Я позвоню в полицию Байонны. для резервного копирования. - Они мне не нужны. 1170 01:48:47,020 --> 01:48:48,395 - Я пойду с тобой. - Нет. 1171 01:48:48,563 --> 01:48:51,440 Что с тобой? Слушай, Сэм, ты не можешь этого сделать. 1172 01:48:51,608 --> 01:48:54,610 Я знаю, что ты чувствуешь, Я тоже любил этого ребенка. 1173 01:48:54,778 --> 01:48:57,112 Но это неправильно. 1174 01:48:58,114 --> 01:49:00,824 - Я говорю тебе это как друг. - Я не твой друг. 1175 01:49:02,619 --> 01:49:03,661 Отлично. Забудь это. 1176 01:49:05,121 --> 01:49:07,289 Ты хочешь убить Шеридана, давай, ты сделаешь это. 1177 01:49:07,457 --> 01:49:10,709 Но помни вот что: ты забываешь все, чему ты меня научил об этой работе. 1178 01:49:10,877 --> 01:49:13,128 Правила, положения, кодекс. 1179 01:49:13,296 --> 01:49:16,674 Ты делаешь это, и это все о тебе. Дело не в Ньюмане. Это о тебе. 1180 01:49:16,841 --> 01:49:18,300 Великий Сэм Джерард. 1181 01:49:18,468 --> 01:49:20,427 Да, я. 1182 01:49:21,012 --> 01:49:22,638 И всегда нужно побеждать. 1183 01:49:22,973 --> 01:49:25,140 Да. 1184 01:49:35,485 --> 01:49:37,236 Собираешься убить его? 1185 01:49:37,612 --> 01:49:39,612 Пойдем! 1186 01:50:09,311 --> 01:50:11,353 - Ты меня слышишь? - Ага. 1187 01:50:11,521 --> 01:50:14,565 Посмотрите прямо туда. Справа. 1188 01:50:15,483 --> 01:50:18,861 - Вот и все? - Грузовое судно со всеми огнями. 1189 01:50:19,029 --> 01:50:20,904 Я сниму ее. 1190 01:50:43,970 --> 01:50:46,013 Ага. Да, это он. 1191 01:50:47,015 --> 01:50:49,058 Предполагается, что это пара. Появился только один. 1192 01:50:49,225 --> 01:50:50,559 Где? 1193 01:50:50,727 --> 01:50:53,646 Каюта 4, палуба C. 1194 01:51:26,346 --> 01:51:27,846 Замри! 1195 01:55:03,271 --> 01:55:04,396 Знаешь что? 1196 01:55:05,773 --> 01:55:07,107 Ты выглядишь чертовски ужасно. 1197 01:55:07,275 --> 01:55:09,818 Я устал. Я избит. 1198 01:55:11,613 --> 01:55:14,615 - Отдых. Я разбужу тебя, если что-нибудь случится. - Со мной все будет в порядке. 1199 01:55:19,412 --> 01:55:21,496 Должно быть, это тот самый пистолет, из которого стреляли в Ньюмана. 1200 01:55:37,639 --> 01:55:39,348 Я заметил, что ты ездил с Глоком. 1201 01:55:41,017 --> 01:55:42,559 Ага. 1202 01:55:43,311 --> 01:55:44,353 Точно так же, как твой. 1203 01:55:47,690 --> 01:55:49,274 Могу ли я это увидеть? 1204 01:55:52,445 --> 01:55:54,488 Типа, типа хочу подражать тебе... 1205 01:55:54,656 --> 01:55:55,989 ты мой наставник и все такое. 1206 01:55:59,369 --> 01:56:01,578 - Эти вещи такие классные. - Ага. 1207 01:56:01,746 --> 01:56:03,538 Они стреляют под водой. 1208 01:56:03,831 --> 01:56:05,374 Насыпьте в них песка, они выстрелят. 1209 01:56:08,461 --> 01:56:11,046 Стреляйте каждый раз. Это хороший выбор. 1210 01:56:13,091 --> 01:56:16,093 - Отдохни немного. - Нет, я просто принесу кофе. 1211 01:56:19,472 --> 01:56:21,223 - Эй, хочешь немного? - Привет? 1212 01:56:21,391 --> 01:56:22,891 Ага. 1213 01:56:23,893 --> 01:56:25,435 Черный. Четыре сахара. 1214 01:56:25,603 --> 01:56:27,813 Это впервые. 1215 01:56:27,981 --> 01:56:30,273 Вы, должно быть, действительно измотаны. 1216 01:56:30,441 --> 01:56:32,734 О, эй. 1217 01:56:34,028 --> 01:56:35,404 Лестница вниз. Медпункт. 1218 01:56:35,905 --> 01:56:37,990 Помнить? Второй этаж. 1219 01:56:58,511 --> 01:56:59,928 Офицер? 1220 01:57:03,016 --> 01:57:07,060 Мне нужно, чтобы вы вошли в систему с технологией доказательства как можно скорее. 1221 01:57:07,228 --> 01:57:08,937 А что насчет него? 1222 01:57:10,148 --> 01:57:12,566 Я ДСС. Я могу за ним присматривать. 1223 01:57:12,734 --> 01:57:13,775 Спасибо. 1224 01:57:58,446 --> 01:58:01,782 Привет. Ты помнишь меня? 1225 01:58:06,954 --> 01:58:08,455 Знаешь, ты действительно... 1226 01:58:08,623 --> 01:58:12,501 на моих последних нервах. 1227 01:58:12,710 --> 01:58:16,713 Ты был ошеломляющим боль в моей заднице. 1228 01:58:18,174 --> 01:58:20,842 Почему ты не мог просто умереть на кладбище? 1229 01:58:21,344 --> 01:58:24,221 Или в самолете? 1230 01:58:27,809 --> 01:58:30,477 Вырежьте себя из остального если хочешь. 1231 01:58:32,438 --> 01:58:34,064 Сядьте. 1232 01:58:34,857 --> 01:58:37,943 Вы знаете эту работу. У вас было такое же обучение. 1233 01:58:38,778 --> 01:58:40,028 Устраняем угрозы. 1234 01:58:40,196 --> 01:58:42,614 Вы — угроза. 1235 01:58:42,782 --> 01:58:43,782 И угадайте что. 1236 01:58:45,910 --> 01:58:47,702 Я остановился на последнем варианте. 1237 01:58:50,081 --> 01:58:52,916 Итак... 1238 01:58:54,127 --> 01:58:56,795 это был ты. Ты меня подставил. 1239 01:58:56,963 --> 01:58:58,046 Ты был предателем. 1240 01:58:58,548 --> 01:59:01,633 Ага. Я мужчина, Марк. Ты курьер. 1241 01:59:01,801 --> 01:59:05,554 Мне нужен был падающий парень, чтобы уронить сумку. на случай, если дела пойдут не так. 1242 01:59:05,972 --> 01:59:09,307 Как два агента DSS ты застрелен в ООН. 1243 01:59:09,475 --> 01:59:10,976 Их кровь на ваших руках. 1244 01:59:11,144 --> 01:59:14,062 Если это утешит, Я выбрал тебя, потому что ты лучший. 1245 01:59:14,397 --> 01:59:17,816 Это была моя ошибка. Но я исправлю это прямо сейчас. 1246 01:59:17,984 --> 01:59:20,485 Ты положишь этот нож как хороший мальчик и... 1247 01:59:26,075 --> 01:59:27,909 Спокойной ночи, Шеридан. 1248 01:59:28,077 --> 01:59:29,661 Что ты делаешь? 1249 01:59:30,997 --> 01:59:33,582 - Он пытался сбежать. - Тогда лучше пристрели его. 1250 01:59:34,584 --> 01:59:36,418 Хочешь использовать свой старый пистолет? 1251 01:59:38,296 --> 01:59:40,130 Это Шеридана. 1252 01:59:40,798 --> 01:59:43,842 Нет, это твое. Вы только что записали серийный номер. 1253 01:59:44,010 --> 01:59:45,844 Пистолет, который он забрал у тебя в болоте... 1254 01:59:46,053 --> 01:59:49,014 пистолет, из которого он в меня стрелял. Тот, который ты носил с собой с тех пор. 1255 01:59:49,182 --> 01:59:52,934 Могу поспорить, что пули, которые мы вытащили из моего Жилет соответствует тем, что убили Ньюмана. 1256 01:59:55,479 --> 01:59:57,647 Почему ты застрелил того мальчика? 1257 01:59:59,483 --> 02:00:01,568 У меня действительно не было выбора, Сэм. 1258 02:00:01,736 --> 02:00:04,279 Он прервал, пока я пытался поместить двоих в Шеридана. 1259 02:00:07,617 --> 02:00:08,658 Вроде как ты. 1260 02:00:11,913 --> 02:00:15,290 Давай, стреляй. Какой будет ваша история? Ты поймал меня, когда я отпускал его? 1261 02:00:17,501 --> 02:00:18,543 Я что-нибудь придумаю. 1262 02:00:23,549 --> 02:00:24,841 Я получил твое, ты получил мое. 1263 02:00:34,310 --> 02:00:35,310 Ну... 1264 02:00:37,730 --> 02:00:40,649 тебе просто придется наденьте на меня наручники и возьмите меня. 1265 02:00:40,816 --> 02:00:42,359 Джерард! 1266 02:01:01,254 --> 02:01:04,005 Добро пожаловать домой, Марк. Хочешь снова начать бегать? 1267 02:01:10,054 --> 02:01:12,889 Я возвращаюсь в постель. 1268 02:01:19,689 --> 02:01:24,943 Маршал. Правда ли, что Марк Шеридан был реабилитирован на этом слушании? 1269 02:01:25,111 --> 02:01:26,403 После рассмотрения фактов... 1270 02:01:26,570 --> 02:01:29,531 прокуратура США решил... 1271 02:01:29,699 --> 02:01:33,618 снять все обвинения против г-на Шеридана. Он... 1272 02:01:33,786 --> 02:01:36,913 - ...свободно идти. - Мистер Шеридан, как вы себя чувствуете? 1273 02:01:37,081 --> 02:01:38,873 Праведный. Очень праведный. 1274 02:01:39,625 --> 02:01:40,750 У вас есть что добавить? 1275 02:01:41,460 --> 02:01:42,919 Нет. 1276 02:01:48,467 --> 02:01:50,719 Чего бы это ни стоило, Мне жаль, что я выстрелил в тебя. 1277 02:01:50,886 --> 02:01:52,512 Это нормально. 1278 02:01:57,143 --> 02:02:01,062 - Все вернулось на круги своя, не так ли? - Боже, надеюсь, что нет. 1279 02:02:07,236 --> 02:02:08,987 Прошу прощения. 1280 02:02:10,781 --> 02:02:13,199 - Мистер Шеридан, пожалуйста. - Мистер Шеридан? 1281 02:02:13,909 --> 02:02:14,951 Мистер Шеридан? 1282 02:02:31,260 --> 02:02:32,594 Привет, Сэм. 1283 02:02:32,762 --> 02:02:36,765 Они выглядят так, будто им не помешала бы ночь по городу. Вытащите их и получайте удовольствие. 1284 02:02:37,433 --> 02:02:40,435 Продолжать. Это приказ. Продолжать. 1285 02:02:42,355 --> 02:02:45,273 - Думаешь, ты справишься с этим, Сэм? - Ага. 1286 02:03:01,248 --> 02:03:02,290 Ты должен мне извиниться. 1287 02:03:03,125 --> 02:03:05,210 Да, я знаю. 1288 02:03:05,378 --> 02:03:08,171 Космо, я знаю. Но... 1289 02:03:11,425 --> 02:03:12,509 Но что? 1290 02:03:15,179 --> 02:03:16,763 Но ты мне даже не нравишься, чувак. 1291 02:03:21,560 --> 02:03:24,938 Пойдем выпьем тост заместителю Ноя Ньюману. 1292 02:03:25,106 --> 02:03:28,108 Если мы собираемся выпить за Ньюмана, нам лучше использовать молоко. 1293 02:03:28,317 --> 02:03:31,111 - Ты все еще должен мне за спортивный костюм. - Конечно. 1294 02:03:31,278 --> 02:03:33,321 Оформите заявку в четырех экземплярах. 1295 02:03:33,489 --> 02:03:36,991 Вам понадобится белая копия, желтый экземпляр... 1296 02:03:37,000 --> 02:03:40,069 Субтитры сделаны www.roylenferink.nl.